-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第36期:到底發生沒有?
英文原文：What hasn't happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding with the wise&n2012-10-09 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第35期:Something等于"某物"嗎?
英文原文：Nobody could deny that Jeff had something about him. 錯誤譯文：沒有人能夠否認杰夫有點那個。 正確譯文：誰也無法否認杰夫很有一手。 翻譯加油站：表面上看，譯文和原句很有點相像，但實際上兩者的意思完全不一樣。中文說某人“有點那個”2012-10-08 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第34期:Too能構成的一種雙重否定
英文原文：You cannot give him too much money. 錯誤譯文：你不能給他太多的錢。 正確譯文：（無論）你給他多少錢都不算多。 翻譯加油站：原譯錯在對too一詞的理解上。像中文的“太”字一樣，英語中的too也有兩個含義，一個是“非常”，另一個是“過分”。It's2012-09-29 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第33期:特殊的"否定之否定"
英文原文：I must not stay here and do nothing. 錯誤譯文：我不能待在這兒并且什么也不做。 正確譯文：我不能待在這兒什么也不干。 翻譯加油站：本句的結構是一個含有情態動詞的謂語后接and和一個否定的不定式，其中后一個動詞and not do&nb2012-09-28 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第32期:他的專業是什么?
英文原文：His specialty is social science. 錯誤譯文：他的專業是社會科學。 正確譯文：他的專業是社會研究。 翻譯加油站：其實這一句翻譯不能說錯，現在許多英漢詞典就把social science譯作“社會科學”，但是細心的讀者一定會發現，釋義后面往往還有個注釋，否則可能會引起中國讀者的誤解2012-09-27 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第31期:真的有骨頭卡在喉嚨里嗎
英文原文：He said he had a bone in his throat. 錯誤譯文：他說他感到骨鯁在喉。 正確譯文：他說他的喉嚨說不了話了。 翻譯加油站：“骨鯁在喉”其實是半個成語，后面的“不吐不快”常常被省掉，比喻某人心里有話沒說出來，非常難受。盡管表面看這個成語和英語原句中的2012-09-26 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第30期:化抽象為具體
英文原文：His sorrow was loud and long. 錯誤譯文：他的憂傷又響又長。 正確譯文：他很傷心，大聲哭了很久。 翻譯加油站：原譯顯然叫人費解。原文中sorrow是一個抽象的概念，意思是“憂傷”，但是，漢語說“憂傷”“（時間）長”尚能理解，“憂傷”“響”就不通了。比較貼切的翻譯要將其具體化(spe2012-09-25 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第29期:"斗雞的日子"和"奢侈的日子"
英文原文：He lived like a fighting cock. 錯誤譯文：1. 他過著斗雞的日子。2. 他過的日子像一只好斗的公雞，到處惹是生非。 正確譯文：他過著奢侈的生活。 翻譯加油站：譯文一意思不清楚，什么叫“過著斗雞的日子”，難道是每天2012-09-24 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第28期:英語里哪個詞最長？
英文原文：Never is a long word. 錯誤譯文：Never是一個很長的單詞。 正確譯文：不要輕易把話說絕了。 翻譯加油站：Never一共只有5個字母，一點也不長，可見原意沒有被翻譯出來。說起長詞，英語里有個雙關謎語：What is the&nbs2012-09-21 編輯：Jasmine
-
[翻譯加油站] 翻譯加油站 第27期:到底"吹了"還是著迷?
文原文：There are friends and friends. 錯誤譯文： 1. 到處都是朋友。2. 我們的朋友遍天下。 正確譯文：朋友跟朋友不一樣，有真朋友，也有所謂的朋友。 翻譯加油站：盡管譯文2看上去比譯文1要生動，但兩個譯文都是望文生義的錯誤翻譯。這個句子是一句英語諺語，但2012-09-20 編輯：Jasmine
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
