英文原文：

He said he had a bone in his throat.

錯誤譯文：

他說他感到骨鯁在喉。

正確譯文：

他說他的喉嚨說不了話了。

翻譯加油站：

“骨鯁在喉”其實是半個成語，后面的“不吐不快”常常被省掉，比喻某人心里有話沒說出來，非常難受。盡管表面看這個成語和英語原句中的have a bone in one's throat 相似，但意思不一樣，英語是不想表態的一種借口，原句可譯成：他說他的喉嚨說不了話了。

英語中還有一個類似的說法：have a bone in one's lag/arm， 意思為腿/胳膊抬不起來了（動不了了），其實也是不愿意去某地或做某事的一個借口而已。

英語中有許多由“have something 在身體某部位”構成的成語，有的能從字面上猜出其意思，有的則猜不出來，但都值得玩味和學習使用：have bags under one's eyes（因未睡好等而）眼袋下垂；have roses in one's cheeks 臉色紅潤（尤指女孩子）；have eggs on one's face丟臉；have a hole in one's head 糊涂，缺心眼兒；have a worm in one's tongue 愛吵架；have butterflies in one's stomach（做某事前）感到緊張。