評論
打印
LEHRER: Do you have something directly to say, Senator Obama, to Senator McCain about what he just said?
主持人：你有沒有一些對麥凱恩議員剛才所說的話直接要說的，奧巴馬議員？
OBAMA: Well, I think Senator McCain's absolutely right that we need more responsibility, but we need it not just when there's a crisis. I mean, we've had years in which the reigning economic ideology has been what's good for Wall Street, but not what's good for Main Street.
奧巴馬：嗯，我認為我們確實需要更多的責任（感），麥凱恩議員（在這點上）完全正確，但我們不應只在危機出現的時候才需要它（注：奧巴馬此言，已經在影射麥凱恩及執政的共和黨人在之前的不負責任，導致了現在的這場金融危機）。我指的是，在過去的數年時間里，占統治地位的經濟思想總是考慮什么對華爾街有利，而不是什么對城鎮大街（上的人們）有利。
And there are folks out there who've been struggling before this crisis took place. And that's why it's so important, as we solve this short-term problem, that we look at some of the underlying issues that have led to wages and incomes for ordinary Americans to go down, the -- a health care system that is broken, energy policies that are not working, because, you know, 10 days ago, John said that the fundamentals of the economy are sound.
而且，在（金融）危機發生之前，就有那么一些人在（辛苦地）掙扎了。這也是為什么我們在解決這個短期（金融）問題的時候，看看一些深層次的問題是如此重要。這些問題讓普通美國人的工資和收入下降，讓醫療系統破碎，讓能源政策失效。因為......你知道，10天前，約翰（麥凱恩）還在說經濟的根本還是健康的。
（注：奧巴馬在這句話的最后提到"因為......"時，停頓了一下，他其實真正想說的是"就是像麥凱恩這樣的共和黨人導致了現在的金融問題"，但他需要仔細斟酌措辭，不能說得太過，以免被對手抓住把柄。麥凱恩其實也有苦衷，10天前他還沒有意識到金融危機是如此迅速地展現在了所有人面前，他還以為那些華爾街的投資銀行可以撐一段時間。也因為他還需要支撐住他背后的共和黨，需要修飾共和黨的執政能力。這使得他不得不硬著頭皮說"經濟根本還是健康的"。不料到了今天辯論的時候，幾大投資銀行相繼破產或轉行，他所說過的話也就成了奧巴馬所攻擊的把柄。這其實和某些人說"照片是真的"有異曲同工之妙。下面就看麥凱恩如何拆招了。）
LEHRER: Say it directly to him.
主持人：直接向他（麥凱恩）說。
OBAMA: I do not think that they are.
奧巴馬：我不認為經濟的根本是健康的。
OBAMA: Well, the -- John, 10 days ago, you said that the
fundamentals of the economy are sound. And...
奧巴馬：好的，約翰，10天前，你還在說經濟的根本還是健康的，而......
MCCAIN: Are you afraid I couldn't hear him?
麥凱恩：（笑對主持人）你擔心我聽不到他說話嗎？
