評(píng)論
打印
We have to fix our health care system, which is putting an enormous burden on families. Just -- a report just came out that the average deductible went up 30 percent on American families.
我們得修整我們的醫(yī)療系統(tǒng)，它給（美國(guó)）家庭增加了巨大的負(fù)擔(dān)。剛出來(lái)的......一個(gè)剛出來(lái)的報(bào)告說(shuō)美國(guó)家庭醫(yī)保的自費(fèi)部分平均增加了百分之30。
（注：Deductible，可扣除部分，稅務(wù)或保險(xiǎn)專用術(shù)語(yǔ)。我將之翻譯為自費(fèi)部分，應(yīng)該對(duì)我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)較好理解。）
They are getting crushed, and many of them are going bankrupt as a consequence of health care. I'm meeting folks all over the country. We have to do that now, because it will actually make our businesses and our families better off.
他們正被（醫(yī)療費(fèi)用）壓迫，他們中的許多家庭由于醫(yī)療開支就要破產(chǎn)了。我在全國(guó)各地都遇到了這樣的人。我們現(xiàn)在得行動(dòng)了，因?yàn)槟菢邮聦?shí)上會(huì)讓我們的企業(yè)和家庭更美好。
（注：以我在美國(guó)所見(jiàn)到的，到處都是汽車，私人游艇，到處都是別墅，帶著草坪，游泳池，環(huán)境不是一般般的好。超市門口的停車場(chǎng)比上海虹橋機(jī)場(chǎng)的停車場(chǎng)還要大，停放的汽車猶如盤子里的芝麻。整個(gè)西海岸，綿延一片全部是城市帶，高速公路四通八達(dá)。美國(guó)如此富強(qiáng)的國(guó)家，那些家庭都已經(jīng)因?yàn)獒t(yī)療開支"就要破產(chǎn)"了。這讓我想起臺(tái)灣物價(jià)上漲一點(diǎn)點(diǎn)，臺(tái)灣人就抱怨物價(jià)太貴，活不下去了。還是我們國(guó)家好，物價(jià)再怎么漲，還是"對(duì)生活影響不大"。）
The third thing we have to do is we've got to make sure that we're competing in education. We've got to invest in science and technology. China had a space launch and a space walk. We've got to make sure that our children are keeping pace in math and in science.
我們得做的第三條就是我們得確保我們的教育有競(jìng)爭(zhēng)力。我們必須得投資科學(xué)技術(shù)了。中國(guó)作了一次太空發(fā)射（指我們的神七）和太空行走。我們必須得確保我們的孩子在數(shù)學(xué)和科學(xué)上跟上節(jié)奏。
（注：中國(guó)還可以做得更好！只要我們給八億農(nóng)民公平的機(jī)會(huì)，給他們的孩子好一點(diǎn)的教育機(jī)會(huì)，多一點(diǎn)教育投入，讓我們的教育投入占財(cái)政收入的比例在世界國(guó)家中不用倒著數(shù)。不是靠教育來(lái)掙錢，不是靠戶口來(lái)剝奪農(nóng)民的孩子公平的機(jī)會(huì)。我們中國(guó)自古以來(lái)就有不少偉大的思想家、教育家、科學(xué)家，十幾億人口，我相信我們的愛(ài)因斯坦就在其中。）
（同時(shí)，我還想到老祖宗的一句話：人貴有自知之明。美國(guó)人這么說(shuō)，是他們的危機(jī)意識(shí)比較強(qiáng)。我們自己不能忘乎所以，連實(shí)際的科技水平在哪里都忘了。實(shí)際的情況是，1961年蘇聯(lián)就發(fā)射了宇宙飛船，加加林繞地球一周，成為歷史上第一個(gè)進(jìn)入太空的人類。70年代，美國(guó)發(fā)射行星探測(cè)器，先探測(cè)火星，然后繼續(xù)飛向木星的幾顆衛(wèi)星，利用木星的引力作為動(dòng)力，飛向土星的衛(wèi)星，穿過(guò)土星光環(huán)，飛向冥王星，傳輸了無(wú)數(shù)有價(jià)值的資料。至今該探測(cè)器已經(jīng)飛出太陽(yáng)系外，還在不斷地向地球傳回?cái)?shù)據(jù)。現(xiàn)在距離1961年已經(jīng)快半個(gè)世紀(jì)了。曾記否，我們還拿不出一張自己的災(zāi)區(qū)的衛(wèi)星圖片，我們還沒(méi)有國(guó)產(chǎn)的helicopter，甚至在失事之后，我們幾天都找不到。那些為中國(guó)科技進(jìn)步而高興的朋友看到我說(shuō)這些話請(qǐng)不要生氣。因?yàn)橹挥姓_地認(rèn)識(shí)自己，才能認(rèn)識(shí)世界。如果連自己都欺騙，那真的很可悲。）
And one of the things I think we have to do is make sure that college is affordable for every young person in America.
其中我認(rèn)為我們得做的一件事是讓每一個(gè)美國(guó)的年輕人都上得起大學(xué)。
（注：這里，奧巴馬更多的是為美國(guó)的貧民，黑人爭(zhēng)取利益。如果奧巴馬競(jìng)選總統(tǒng)成功，這些人的狀況當(dāng)有所改善。）
And I also think that we're going to have to rebuild our infrastructure, which is falling behind, our roads, our bridges, but also broadband lines that reach into rural communities.
我也認(rèn)為我們得要重建我們的基礎(chǔ)建設(shè)，它已經(jīng)落后了，我們的道路，橋梁，還有接入農(nóng)村的寬帶連接。
Also, making sure that we have a new electricity grid to get the alternative energy to population centers that are using them.
還有，確保我們有一個(gè)新的電網(wǎng)，使得那些人口中心能夠用它作為替代能源。
So there are some -- some things that we've got to do structurally to make sure that we can compete in this global economy. We can't shortchange those things. We've got to eliminate programs that don't work, and we've got to make sure that the programs that we do have are more efficient and cost less.
所以，這里有一些--一些我們?cè)诮Y(jié)構(gòu)上必須得做的事情，以確保我們能在當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)中競(jìng)爭(zhēng)。我們不能從這些上面省錢。我們得消除那些不起作用的計(jì)劃，我們還得確保我們現(xiàn)有的計(jì)劃更加有效，花銷更少。
（注：奧巴馬真是雄心勃勃。然奧巴馬聰明之處在于他說(shuō)了一大堆冠冕堂皇的話后，仍然沒(méi)有回答主持人的問(wèn)題。他確定地沒(méi)有說(shuō)他要放棄什么。而且，如果我是一個(gè)美國(guó)人，我對(duì)奧巴馬能否實(shí)現(xiàn)他這些甜言蜜語(yǔ)將表示懷疑。畢竟 Action speaks louder than words。要取得美國(guó)人的信任，奧巴馬還需要努力。）
LEHRER: Are you -- what priorities would you adjust, as president, Senator McCain, because of the -- because of the financial bailout cost?
主持人：你會(huì)......作為總統(tǒng)，你會(huì)給出一個(gè)什么樣的優(yōu)先級(jí)，麥凱恩議員，作為......作為金融拯救（計(jì)劃）的代價(jià)？
MCCAIN: Look, we, no matter what, we've got to cut spending. We have -- as I said, we've let government get completely out of control.
麥凱恩：聽著，我們，不管（發(fā)生）什么情況，都得控制花銷。我們已經(jīng)......如我所說(shuō)，政府（的開銷）已經(jīng)完全失去控制了。
