口譯分類詞匯--熱門話題
時間:2005-5-13 12:25:53 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
formance
易拉罐 pop can
溢價premium
因材施教 teach students according to their aptitude
銀行網點 bank outlets
隱性就業(yè) unregistered employment
應屆畢業(yè)生 this year's graduates
應試教育 exam-oriented education, examination-oriented education system
營業(yè)稅 turnover tax; business tax
硬道理 absolute principle, top priority
永久正常貿易關系 permanent normal trading relations (PNTR)
優(yōu)化結構 optimize structure
優(yōu)化組合 optimization grouping; optional regrouping
優(yōu)勝劣汰 survival of the fittest
優(yōu)勢互補 (of two countries or companies) have complementary advantages
郵遞協議 Post Office Protocol (POP)
有法可依，有法必依，執(zhí)法必嚴，違法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and law-breakers must be prosecuted.
有理想、有道德、有文化、有紀律 with lofty ideals, integrity, knowledge and a strong sense of discipline
有情人終成眷屬 Jack shall have Jill, all shall be well.
有望奪金者 a gold medal hopeful
有勇無謀 use brawn rather than brain
輿論導向 direction of public opinion
輿論監(jiān)督 supervision by public opinion
與國際市場接軌 integrate with the world market; become integrated into the global market
與民眾的直接對話 town hall conference/meeting
欲窮千里目，更上一層樓 to ascend another story to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.
欲速則不達 Haste does not bring success.
冤假錯案 cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases
元宵節(jié) Lantern Festival
緣分 (as if by) predestination, be preordained to come together
遠程教育 distance learning
遠景計劃 long-term development targets
運球 dribble
宰（客） to swindle money out of our customers
再貸款 re-lending; subloan
再就業(yè)服務中心 re-employment service center
在孵（孵化器）企業(yè) incubated enterprises (incubator)
在職博士生 on-job Ph.D candidate
糟粕 dross
早戀 puppy love
造假帳 falsified accounts
齋月 Ramadan
債轉股 debt-to-equity swap
沾光 benefit from one's association
戰(zhàn)略伙伴關系 strategic partnership
站票 standing-room-only ticket
站臺票 platform ticket
漲落線 advance balance line
掌上電腦 palm computer
招標投標制 the system of public bidding for project
招股說明書prospectus
招商引資 attract/bid for/invite investments (from overseas)
招生就業(yè)指導辦公室 enrolment and vocation guidance office
真空包裝 vacuum packing
真善美 the true, the good and the beautiful; truth, good and beauty
正式照會 formal note
證券營業(yè)部 stock exchange; security exchange
政策性住房 policy-re
易拉罐 pop can
溢價premium
因材施教 teach students according to their aptitude
銀行網點 bank outlets
隱性就業(yè) unregistered employment
應屆畢業(yè)生 this year's graduates
應試教育 exam-oriented education, examination-oriented education system
營業(yè)稅 turnover tax; business tax
硬道理 absolute principle, top priority
永久正常貿易關系 permanent normal trading relations (PNTR)
優(yōu)化結構 optimize structure
優(yōu)化組合 optimization grouping; optional regrouping
優(yōu)勝劣汰 survival of the fittest
優(yōu)勢互補 (of two countries or companies) have complementary advantages
郵遞協議 Post Office Protocol (POP)
有法可依，有法必依，執(zhí)法必嚴，違法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and law-breakers must be prosecuted.
有理想、有道德、有文化、有紀律 with lofty ideals, integrity, knowledge and a strong sense of discipline
有情人終成眷屬 Jack shall have Jill, all shall be well.
有望奪金者 a gold medal hopeful
有勇無謀 use brawn rather than brain
輿論導向 direction of public opinion
輿論監(jiān)督 supervision by public opinion
與國際市場接軌 integrate with the world market; become integrated into the global market
與民眾的直接對話 town hall conference/meeting
欲窮千里目，更上一層樓 to ascend another story to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.
欲速則不達 Haste does not bring success.
冤假錯案 cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases
元宵節(jié) Lantern Festival
緣分 (as if by) predestination, be preordained to come together
遠程教育 distance learning
遠景計劃 long-term development targets
運球 dribble
宰（客） to swindle money out of our customers
再貸款 re-lending; subloan
再就業(yè)服務中心 re-employment service center
在孵（孵化器）企業(yè) incubated enterprises (incubator)
在職博士生 on-job Ph.D candidate
糟粕 dross
早戀 puppy love
造假帳 falsified accounts
齋月 Ramadan
債轉股 debt-to-equity swap
沾光 benefit from one's association
戰(zhàn)略伙伴關系 strategic partnership
站票 standing-room-only ticket
站臺票 platform ticket
漲落線 advance balance line
掌上電腦 palm computer
招標投標制 the system of public bidding for project
招股說明書prospectus
招商引資 attract/bid for/invite investments (from overseas)
招生就業(yè)指導辦公室 enrolment and vocation guidance office
真空包裝 vacuum packing
真善美 the true, the good and the beautiful; truth, good and beauty
正式照會 formal note
證券營業(yè)部 stock exchange; security exchange
政策性住房 policy-re
<< 上一頁 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一頁 >>
相關資訊...
| 中高級口譯實踐中的詞組句型 口譯課堂筆記 口譯考試中聽力要注意的詞組 中高級口譯綜合詞匯 中高級口譯諺語精選 自己總結的高級口譯學習經驗 |
|
