中高級口譯諺語精選
時間:2006-4-14 0:23:53 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
• A chain is no stronger than its weakest link. 一著不慎,滿盤皆輸.
• All is not gold that glitters. 閃光的未必都是金子。
• A child is better unborn than untaught. 養不教，父之過。
• Art is long, life is short. 生命短暫，藝術長存。
• A friend is best found in adversity. 患難見真情。
• Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨綢繆。
• A light heart live long. 心情開朗壽命長。不惱不愁，活到白頭。
• An apple a day keeps the doctor away. 日吃蘋果一只，身體健康不求醫。
• All covet, all lose. 樣樣垂涎，樣樣失落。貪多嚼不爛。
• A good winter brings a good summer. 瑞雪兆豐年。
• All rivers run into the sea. 殊途同歸。
• A small leak will sink a great ship. 千里之堤潰于蟻穴。
• All time is no time when it is past. 機不可失，時不再來。
• A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.
近水樓臺先得月。
• A short cut is often a wrong cut.欲速則不達。
• A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患無辭。
• A prophet is not without honor save in his own country. 遠來的和尚好念經。
• All feet tread not in one shoe. 眾口難調。
• A uncut gem does not sparkle. 玉不琢，不成器。
• A young idler, an old beggar. 少壯不努力，老大徒傷悲。
• A crow is never the whiter for washing herself often.江山易改，本性難移。
• A little spark may kindle a great fire.星星之火，可以燎原。
Ｂ
• Beauty is but skin-deep. 美麗只是外表罷了
• Brevity is the soul of wit. 言以簡潔為貴
• Bread is the staff of life. 民以食為天。 A uncut gem does not sparkle. 玉
不琢，不成器。
• Behind the mountains there are people to be found.天外有天，山外有山。
• Better die standing than live kneeling 寧愿站著死，也不跪著生。
• Better be envied than pitied. 寧被人妒，不受人憐。
Ｃ
• Cats hide their claws.知人知面不知心。
• Cast an anchor to windward.未雨綢繆。
• Care and diligence bring luck.
Ｄ
• Deliberate slowly, execute promptly. 慎于思而敏于行。
謹慎勤奮，帶來好運。
• Diamonds cut diamonds. 棋逢對手，將遇良才。
• Danger past, God forgotten. 飛鳥盡，良弓藏。
• Dreams are lies. 夢不足信。
• Do not teach fish to swim. 不要班門弄斧。
• Do not have too many irons in the fire. 貪多嚼不爛。
• Do unto others as you would be done by. 己所不欲，勿失于人。
Ｅ
• Experience is the best teacher. 實踐出真知。
• Every man is the architect (or artificer) of his own fortune. 自己幸福自己創。
• Evening red and morning grey are the sign of a fine day. 晚霞行千里。
• Every bean has its black. 金無足赤，人無完人。
• Even woods have ears.隔墻有耳。
• Enough is better than too much. 過猶不及。
• Every tub must stand on its own bottom. 人貴自立。
• Experience teaches. 吃一塹，長一智。
Ｆ
• Full vessels sound least. 大智若愚。
• First impressions are half the battle. 先入為主。
• Faith moves mountains. 精誠所至，金石為開。
• Fact is stranger than fiction. 大千世界，無奇不有。
• Fire proves gold, adversity proves man. 烈火識真金，逆境識英雄。
• Fire and water
• All is not gold that glitters. 閃光的未必都是金子。
• A child is better unborn than untaught. 養不教，父之過。
• Art is long, life is short. 生命短暫，藝術長存。
• A friend is best found in adversity. 患難見真情。
• Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨綢繆。
• A light heart live long. 心情開朗壽命長。不惱不愁，活到白頭。
• An apple a day keeps the doctor away. 日吃蘋果一只，身體健康不求醫。
• All covet, all lose. 樣樣垂涎，樣樣失落。貪多嚼不爛。
• A good winter brings a good summer. 瑞雪兆豐年。
• All rivers run into the sea. 殊途同歸。
• A small leak will sink a great ship. 千里之堤潰于蟻穴。
• All time is no time when it is past. 機不可失，時不再來。
• A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.
近水樓臺先得月。
• A short cut is often a wrong cut.欲速則不達。
• A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患無辭。
• A prophet is not without honor save in his own country. 遠來的和尚好念經。
• All feet tread not in one shoe. 眾口難調。
• A uncut gem does not sparkle. 玉不琢，不成器。
• A young idler, an old beggar. 少壯不努力，老大徒傷悲。
• A crow is never the whiter for washing herself often.江山易改，本性難移。
• A little spark may kindle a great fire.星星之火，可以燎原。
Ｂ
• Beauty is but skin-deep. 美麗只是外表罷了
• Brevity is the soul of wit. 言以簡潔為貴
• Bread is the staff of life. 民以食為天。 A uncut gem does not sparkle. 玉
不琢，不成器。
• Behind the mountains there are people to be found.天外有天，山外有山。
• Better die standing than live kneeling 寧愿站著死，也不跪著生。
• Better be envied than pitied. 寧被人妒，不受人憐。
Ｃ
• Cats hide their claws.知人知面不知心。
• Cast an anchor to windward.未雨綢繆。
• Care and diligence bring luck.
Ｄ
• Deliberate slowly, execute promptly. 慎于思而敏于行。
謹慎勤奮，帶來好運。
• Diamonds cut diamonds. 棋逢對手，將遇良才。
• Danger past, God forgotten. 飛鳥盡，良弓藏。
• Dreams are lies. 夢不足信。
• Do not teach fish to swim. 不要班門弄斧。
• Do not have too many irons in the fire. 貪多嚼不爛。
• Do unto others as you would be done by. 己所不欲，勿失于人。
Ｅ
• Experience is the best teacher. 實踐出真知。
• Every man is the architect (or artificer) of his own fortune. 自己幸福自己創。
• Evening red and morning grey are the sign of a fine day. 晚霞行千里。
• Every bean has its black. 金無足赤，人無完人。
• Even woods have ears.隔墻有耳。
• Enough is better than too much. 過猶不及。
• Every tub must stand on its own bottom. 人貴自立。
• Experience teaches. 吃一塹，長一智。
Ｆ
• Full vessels sound least. 大智若愚。
• First impressions are half the battle. 先入為主。
• Faith moves mountains. 精誠所至，金石為開。
• Fact is stranger than fiction. 大千世界，無奇不有。
• Fire proves gold, adversity proves man. 烈火識真金，逆境識英雄。
• Fire and water
相關資訊...
| 中高級口譯實踐中的詞組句型 口譯課堂筆記 口譯考試中聽力要注意的詞組 中高級口譯綜合詞匯 自己總結的高級口譯學習經驗 高級口譯翻譯部分學習[2] |
|
