中高級口譯諺語精選
時間:2006-4-14 0:23:53 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
are good servants, but bad masters.水能載舟，亦能覆舟。
�。�
• Give everyone his due. 一視同仁。
• Good (or Great) wits jump. 英雄所見略同。
• Go while the going is good. 三十六計，走為上計。
• Great weights hang on small wires.千鈞一發。
• Good wine needs no bush 酒香不怕巷子深。
• Greatest genius often lies concealed.大智若愚。
• Grasp all, lose all.貪多必失。
• Go to the sea, if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。
Ｈ
• Honour to whom honour is due.論功行賞。
• He travels the fastest who travels alone. 曲高和寡。
• Heaven helps those who help themselves. 求人不如求己。
• He sits no sure that sits too high. 高處不勝寒。
• He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患無詞。
• He who laughs at crooked men should need walk very straight. 正人先正己。
• He who would climb the ladder must begin at the bottom. 千里之行，始于足下
• He that respects not is not respected. 欲受人敬，要先敬人。
• It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上兩次當
• Humility often gains more than pride.滿招損，謙受益。
• He is eloquent enough for whom truth speaks.事實勝于雄辯。
• He that promises too much means nothing. 輕諾者寡信。
• He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患無詞。
• Hard words break no bones. 忠言逆耳利于行。
• Haste makes waste. 忙亂易錯。欲速則不達。
• He that runs fastest gets the ring. 捷足先登。
�。�
• It is six of one and half a dozen of the other. 彼此彼此。
• If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 榜樣的力量是
無窮的。
• It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。
• Ill news never comes too late. 好事不出門，壞事傳千里。
• It is the first step that is troublesome. 萬事開頭難。
�。�
• Justice has long arms. 天網恢恢，疏而不漏。
Ｋ
• Knowledge is a treasure, but practice is key to it. 實踐得真知。
• Keeping is harder than winning. 創業不易，守業更難。
• Knowledge is no burden. 藝不壓身。
• Kiss and be friends. 握手言和。
• Kill two birds with one stone. 一箭雙雕
Ｌ
• Let's cross the bridge when we come to it.既來之，則安之。
• Love is blind. 情人眼里出西施。
• Little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。
• Like knows like. 惺惺相惜。
• Live and learn. 學無止境。
�。�
• Merry meet, merry part. 好聚好散。
• Mind acts upon mind. 心有靈犀一點通。
�。�
• Nothing comes wrong to a hungry man.饑不擇食
• No cross, no crown.不吃苦中苦，難為人上人。
• Nothing is easier than fault-finding. 站著說話不腰痛。
• No weal without woe. 福兮禍所伏, 禍兮福所倚。
• No work, no money. 不勞無獲。
• Never too late (or old) to learn. 活到老，學到老。
• Never judge by appearances. 切莫以貌取人。
• No fire without smoke. 無風不起浪。
Ｏ
• One cloud is enough to eclipse all the sun.一葉障目，不見泰山。
• One swallow does not make a summer.一花獨放不是春。
̶
�。�
• Give everyone his due. 一視同仁。
• Good (or Great) wits jump. 英雄所見略同。
• Go while the going is good. 三十六計，走為上計。
• Great weights hang on small wires.千鈞一發。
• Good wine needs no bush 酒香不怕巷子深。
• Greatest genius often lies concealed.大智若愚。
• Grasp all, lose all.貪多必失。
• Go to the sea, if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。
Ｈ
• Honour to whom honour is due.論功行賞。
• He travels the fastest who travels alone. 曲高和寡。
• Heaven helps those who help themselves. 求人不如求己。
• He sits no sure that sits too high. 高處不勝寒。
• He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患無詞。
• He who laughs at crooked men should need walk very straight. 正人先正己。
• He who would climb the ladder must begin at the bottom. 千里之行，始于足下
• He that respects not is not respected. 欲受人敬，要先敬人。
• It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上兩次當
• Humility often gains more than pride.滿招損，謙受益。
• He is eloquent enough for whom truth speaks.事實勝于雄辯。
• He that promises too much means nothing. 輕諾者寡信。
• He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患無詞。
• Hard words break no bones. 忠言逆耳利于行。
• Haste makes waste. 忙亂易錯。欲速則不達。
• He that runs fastest gets the ring. 捷足先登。
�。�
• It is six of one and half a dozen of the other. 彼此彼此。
• If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 榜樣的力量是
無窮的。
• It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。
• Ill news never comes too late. 好事不出門，壞事傳千里。
• It is the first step that is troublesome. 萬事開頭難。
�。�
• Justice has long arms. 天網恢恢，疏而不漏。
Ｋ
• Knowledge is a treasure, but practice is key to it. 實踐得真知。
• Keeping is harder than winning. 創業不易，守業更難。
• Knowledge is no burden. 藝不壓身。
• Kiss and be friends. 握手言和。
• Kill two birds with one stone. 一箭雙雕
Ｌ
• Let's cross the bridge when we come to it.既來之，則安之。
• Love is blind. 情人眼里出西施。
• Little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。
• Like knows like. 惺惺相惜。
• Live and learn. 學無止境。
�。�
• Merry meet, merry part. 好聚好散。
• Mind acts upon mind. 心有靈犀一點通。
�。�
• Nothing comes wrong to a hungry man.饑不擇食
• No cross, no crown.不吃苦中苦，難為人上人。
• Nothing is easier than fault-finding. 站著說話不腰痛。
• No weal without woe. 福兮禍所伏, 禍兮福所倚。
• No work, no money. 不勞無獲。
• Never too late (or old) to learn. 活到老，學到老。
• Never judge by appearances. 切莫以貌取人。
• No fire without smoke. 無風不起浪。
Ｏ
• One cloud is enough to eclipse all the sun.一葉障目，不見泰山。
• One swallow does not make a summer.一花獨放不是春。
̶
相關資訊...
| 中高級口譯實踐中的詞組句型 口譯課堂筆記 口譯考試中聽力要注意的詞組 中高級口譯綜合詞匯 自己總結的高級口譯學習經驗 高級口譯翻譯部分學習[2] |
|
