口譯分類詞匯--熱門話題
時(shí)間:2005-5-13 12:25:53 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
an official; he who excels in study can follow an official career
學(xué)生處 students’ affairs division
學(xué)生減負(fù) to reduce study load, alleviate the burden on students
尋呼小姐 operators who work with paging centers
巡回招聘 milk round
徇私枉法 bend the law for the benefit of relatives or friends
壓水花技術(shù) rip entry
壓線(口令) Line!
壓軸戲 grand finale; last and best item on a theatrical program
亞健康 subhealthy
嚴(yán)打斗爭Strike-Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities
言情小說 romantic fiction; sentimental novel
研究成果 research results
研究生畢業(yè)證/學(xué)位證 graduate diploma/graduate degree's diploma
羊肉串小攤 barbecue stall
陽春（最經(jīng)濟(jì)方式） no-frills
養(yǎng)老金 pension
養(yǎng)路費(fèi) road toll
搖錢樹 cash cow
搖頭丸 dancing outreach
藥物檢查 dope control, drug testing
野生動(dòng)物園 wildlife park; safari park
業(yè)內(nèi)人士 insider
液晶顯示屏 liquid crystal display (LCD)
一次性解決問題 solve the problem once and for all
一次性筷子 throwaway chopsticks
一大二公 (concerning the people's commune) large in size and collective in nature
一刀切 cut it even at one stroke--make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility
一國兩制，One country, two systems
一級市場 primary market
一攬子(計(jì)劃) one-package (plan)
一式兩聯(lián) (receipt or invoice) in duplicate
一手抓物質(zhì)文明，一手抓精神文明；一手抓經(jīng)濟(jì)建設(shè)，一手抓民主法制；一手抓改革開放，一手抓打擊犯罪懲治腐敗 We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.
一線員工 worker at the production line
一言既出，駟馬難追 A real man never goes back on his words.
醫(yī)療保險(xiǎn) medical insurance
移動(dòng)電話雙（單）向收費(fèi) two/one-way charges for mobile/ cellular phones
以公有制為主體，多種經(jīng)濟(jì)成分共同發(fā)展 the pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side
以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心 focusing on the central task of economic construction
以謀略制勝 outmaneuver
以權(quán)謀私 abuse of power for personal gains
以人為本 people oriented; people foremost
以市場為導(dǎo)向 market-oriented
以質(zhì)量求發(fā)展 strategy of development through quality; win the market with quality products
以質(zhì)量求生存、求發(fā)展、求效益 strive for survival, development and efficiency on the basis of equality
義和團(tuán)運(yùn)動(dòng) Boxer Uprising
義務(wù)兵役制 compulsory military service, conscription
義務(wù)教育 compulsory education
義演收入 proceeds from benefit per
學(xué)生處 students’ affairs division
學(xué)生減負(fù) to reduce study load, alleviate the burden on students
尋呼小姐 operators who work with paging centers
巡回招聘 milk round
徇私枉法 bend the law for the benefit of relatives or friends
壓水花技術(shù) rip entry
壓線(口令) Line!
壓軸戲 grand finale; last and best item on a theatrical program
亞健康 subhealthy
嚴(yán)打斗爭Strike-Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities
言情小說 romantic fiction; sentimental novel
研究成果 research results
研究生畢業(yè)證/學(xué)位證 graduate diploma/graduate degree's diploma
羊肉串小攤 barbecue stall
陽春（最經(jīng)濟(jì)方式） no-frills
養(yǎng)老金 pension
養(yǎng)路費(fèi) road toll
搖錢樹 cash cow
搖頭丸 dancing outreach
藥物檢查 dope control, drug testing
野生動(dòng)物園 wildlife park; safari park
業(yè)內(nèi)人士 insider
液晶顯示屏 liquid crystal display (LCD)
一次性解決問題 solve the problem once and for all
一次性筷子 throwaway chopsticks
一大二公 (concerning the people's commune) large in size and collective in nature
一刀切 cut it even at one stroke--make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility
一國兩制，One country, two systems
一級市場 primary market
一攬子(計(jì)劃) one-package (plan)
一式兩聯(lián) (receipt or invoice) in duplicate
一手抓物質(zhì)文明，一手抓精神文明；一手抓經(jīng)濟(jì)建設(shè)，一手抓民主法制；一手抓改革開放，一手抓打擊犯罪懲治腐敗 We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.
一線員工 worker at the production line
一言既出，駟馬難追 A real man never goes back on his words.
醫(yī)療保險(xiǎn) medical insurance
移動(dòng)電話雙（單）向收費(fèi) two/one-way charges for mobile/ cellular phones
以公有制為主體，多種經(jīng)濟(jì)成分共同發(fā)展 the pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side
以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心 focusing on the central task of economic construction
以謀略制勝 outmaneuver
以權(quán)謀私 abuse of power for personal gains
以人為本 people oriented; people foremost
以市場為導(dǎo)向 market-oriented
以質(zhì)量求發(fā)展 strategy of development through quality; win the market with quality products
以質(zhì)量求生存、求發(fā)展、求效益 strive for survival, development and efficiency on the basis of equality
義和團(tuán)運(yùn)動(dòng) Boxer Uprising
義務(wù)兵役制 compulsory military service, conscription
義務(wù)教育 compulsory education
義演收入 proceeds from benefit per
<< 上一頁 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一頁 >>
相關(guān)資訊...
| 中高級口譯實(shí)踐中的詞組句型 口譯課堂筆記 口譯考試中聽力要注意的詞組 中高級口譯綜合詞匯 中高級口譯諺語精選 自己總結(jié)的高級口譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn) |
|
