口譯分類詞匯--熱門話題
時間:2005-5-13 12:25:53 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
在高，有仙則名；No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy;
商檢局 Commodity Inspection Bureau
商品房空置的現象 the vacancy problem in commercial housing
商品條碼 bar code
上山下鄉 (of educated urban youth) go and work in the countryside or mountain areas
上市 to be listed
上網 to get on the Internet
上有天堂，下有蘇杭 Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth.
少數服從多數、下級服從上級、局部服從全體、全黨服從中央 the minority is subordinate to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole and the entire membership of the Party to the Central Committee
社會熱點問題 hot spots of society
社會治安情況 public security situation, law-and-order situation
涉外經濟 foreign-related business
申辦奧運會 bid for the Olympic Games
身體素質 physique; physical constitution
神州行電話卡 Shenzhou pre-paid card
審時度勢 size up the situation
滲透、顛覆和分裂活動 infiltrative, subversive and splittist activities
生態農業 environmental-friendly agriculture
失戀 be disappointed in love; be jilted
失學兒童 dropout
師兄弟 (senior and junior) fellow apprentice
時不我待 Time and tide wait for no man.
實話實說 speak the plain truth; call a spade a spade
實踐是檢驗真理的唯一標準 Practice is the sole criterion for testing truth.
實體經濟 the real economy
實現零的突破 fulfill the zero (gold medal, medal, etc) breakthrough
實現小康目標 to achieve the goal of ensuring our people a relatively comfortable life, attain the goal of building a well-off society
實現中華民偉大復興 bring about a great rejuvenation of the Chinese nation
實行國民待遇 grant the national treatment to
實行計劃生育、控制人口數量、提高人口素質 promotion of family planning to control the population size and improve the health of the people
食品衛生法 Food Hygiene Law of People's Republic of China
史記 Shi Ji/ Historical Records
世界觀、人生觀、價值觀 world outlook; outlook on life; values
市場疲軟 sluggish market
市場準入 market access
市盈率p/e (price/earning) ratio
市值 market capitalization
事業單位 public institution
試用期 probationary period
適度從緊的財政政策 moderately tight financial policy
適銷對路的產品 readily marketable products
適者生存survival of the fittest
收購兼并M&A (merger and acquisition)
收入 invisible income; off-payroll income; side money
收視率 audience ratings; television viewing
手機入網費 mobile access fee
首創精神 pioneering spirit
首航 maiden voyage (of an aircraft or ship)
首期按揭 down-payment
受災地區 disaster-affected are
售后服務 after-sale services
授信額度 lin
商檢局 Commodity Inspection Bureau
商品房空置的現象 the vacancy problem in commercial housing
商品條碼 bar code
上山下鄉 (of educated urban youth) go and work in the countryside or mountain areas
上市 to be listed
上網 to get on the Internet
上有天堂，下有蘇杭 Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth.
少數服從多數、下級服從上級、局部服從全體、全黨服從中央 the minority is subordinate to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole and the entire membership of the Party to the Central Committee
社會熱點問題 hot spots of society
社會治安情況 public security situation, law-and-order situation
涉外經濟 foreign-related business
申辦奧運會 bid for the Olympic Games
身體素質 physique; physical constitution
神州行電話卡 Shenzhou pre-paid card
審時度勢 size up the situation
滲透、顛覆和分裂活動 infiltrative, subversive and splittist activities
生態農業 environmental-friendly agriculture
失戀 be disappointed in love; be jilted
失學兒童 dropout
師兄弟 (senior and junior) fellow apprentice
時不我待 Time and tide wait for no man.
實話實說 speak the plain truth; call a spade a spade
實踐是檢驗真理的唯一標準 Practice is the sole criterion for testing truth.
實體經濟 the real economy
實現零的突破 fulfill the zero (gold medal, medal, etc) breakthrough
實現小康目標 to achieve the goal of ensuring our people a relatively comfortable life, attain the goal of building a well-off society
實現中華民偉大復興 bring about a great rejuvenation of the Chinese nation
實行國民待遇 grant the national treatment to
實行計劃生育、控制人口數量、提高人口素質 promotion of family planning to control the population size and improve the health of the people
食品衛生法 Food Hygiene Law of People's Republic of China
史記 Shi Ji/ Historical Records
世界觀、人生觀、價值觀 world outlook; outlook on life; values
市場疲軟 sluggish market
市場準入 market access
市盈率p/e (price/earning) ratio
市值 market capitalization
事業單位 public institution
試用期 probationary period
適度從緊的財政政策 moderately tight financial policy
適銷對路的產品 readily marketable products
適者生存survival of the fittest
收購兼并M&A (merger and acquisition)
收入 invisible income; off-payroll income; side money
收視率 audience ratings; television viewing
手機入網費 mobile access fee
首創精神 pioneering spirit
首航 maiden voyage (of an aircraft or ship)
首期按揭 down-payment
受災地區 disaster-affected are
售后服務 after-sale services
授信額度 lin
<< 上一頁 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一頁 >>
相關資訊...
| 中高級口譯實踐中的詞組句型 口譯課堂筆記 口譯考試中聽力要注意的詞組 中高級口譯綜合詞匯 中高級口譯諺語精選 自己總結的高級口譯學習經驗 |
|
