-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(10)
新文學迄今已有六十年的歷史，白話文在當代的優秀作品中，比起二三十年代來，顯已成熟得多。在這種作品里，文言的簡潔渾成，西語的井然條理，口語的親切自然，都已馴馴然納入了白話文的新秩序，形成一種富于彈性的多元文體。2013-05-02 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(9)
中文的西化有重有輕，有暗有明，但其范圍愈益擴大，其現象愈益昭彰，頗有加速之勢。以上僅就名詞、連接詞、介詞、副詞、形容詞、動詞等西化之病稍加分析，希望讀者能舉一反三，知所防范。2013-05-01 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(8)
動詞是英文文法的是非之地，多少糾紛，都是動詞惹出來的。英文時態的變化，比起其它歐洲語文來，畢竟單純得多。若是西班牙文，一個動詞就會變出七十八種時態。中文的名詞不分單復與陰陽，動詞也不變時態，2013-04-30 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(7)
白話文一用到形容詞，似乎就離不開「的」，簡直無「的」不成句了。在白話文里，這「的」字成了形容詞除不掉的尾巴，至少會出現在這些場合：好的，好的，我就來。是的，沒問題。2013-04-29 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(6)
「苦」字開頭的三句成語，本來都是動詞，套上副詞語尾的「地」就降為副詞了。這么一來，文章仍然清楚，文法上卻主客分明，太講從屬的關系，有點呆板。若把「地」一律刪去，代以逗點，不但可以擺脫這主客的關系，語氣也會靈活一些。2013-04-28 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(5)
介詞在英文里的用途遠比中文里重要，簡直成了英文的潤滑劑。英文的不及物動詞加上介詞，往往變成了及物動詞，例如 look after, take in皆是。介詞詞組(prepositional phrase) 又可當作形容詞或助詞使用，2013-04-27 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(4)
在英文里，詞性相同的字眼常用and來連接：例如 man and wife, you and I, back and forth。但在中文里，類似的場合往往不用連接詞，所以只要說「夫妻」、「你我」、「前后」就夠了。同樣地，一長串同類詞在中文里，2013-04-26 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(3)
每句話都是四個字，次序完全一樣，都是冠詞、名詞、動詞、形容詞。英文句里，只有動詞跟著名詞變化，其它二字則不分單、復數。德文句里，只有形容詞不變。法文、西班牙文、意大利文的三句里，因為做主詞的名詞是復數，其它的字全跟著變化。2013-04-25 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 余光中先生談中文"西化"(2)
比起中文來，英文不但富于抽象名詞，也喜歡用抽象名詞。英文可以說「他的收入的減少改變了他的生活方式」，中文這么說，就太西化了。英文用抽象名詞「減少」做主詞，十分自然。中文的說法是以具體名詞，尤其是人，做主詞：2013-04-24 編輯：melody
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
