評論
打印
=====精彩回顧=====
First referendum results declared in Scottish referendum
蘇格蘭獨立公投宣布首批結果
A hat trick for unionists in Scotland. Clackmannanshire was the earliest Scottish local authority to declare, "No" --rejecting leaving the UK.
對蘇格蘭統一分子來說，這是一場帽子戲法。克拉克曼南郡是最早宣布拒絕從聯合王國獨立的蘇格蘭當地政府。
(SOUNDBITE) (English) CHIEF COUNTING OFFICER, MARIE PITCAITHLY, GIVING RESULTS FOR CLACKMANNANSHIRE SAYING: "The local authority in question is Clackmannanshire. The number of ballot papers counted 35,410. The turnout was 88.6 percent. The number of 'Yes' votes: 16,350. The number of 'No' votes: 19,036 and there were 24 rejected papers. Thank you very much.
計票負責人MARIE PITCAITHLY宣布克拉克曼南郡投票結果：“當局是克拉克曼南郡。我們統計的選票總數是35,410張。投票率是88.6%。贊成票共有16,350張。反對票共有19,036張。24張選票無效。非常感謝。”
Voters in the Western Isles, and Orkney also voted against independence. There were cheers and groans as Scots agonised over the results. Many in the "No" camp had feared the "Yes" vote would be stronger in Clackmannanshire.
西部群島和奧克尼郡的選民也投票反對獨立。蘇格蘭為該結果苦惱的時候，歡呼和嘆息的聲音共存。反對獨立陣營原本擔心克拉克曼南郡支持獨立的呼聲更強。
(SOUNDBITE) (English) DANNY ALEXANDER SCOTTISH MP (LIBERAL DEMOCRAT), CHIEF SECRETARY TO THE TREASURY, SAYING: "Well absolutely delighted that Clackmannanshire has voted 'No'. It is one of those areas, I think, many psephologist (election analysts) regarded as a bellwether for this referendum and the fact that we have won it with a decent majority is, I think, encouraging for the rest of the night. And it seems to me that we are going to have a 'No' majority in this referendum,though obviously there is a long way to go. Of course, that's great news for Scotland and for the United Kingdom, but also just a start to the serious task to make sure that Scotland gets the additional power that it needs, to make sure that Scotland continues to be a strong and effective part of the United Kingdom."
蘇格蘭自由民主黨議員，投票事務秘書長DANNY ALEXANDER：“克拉克曼南郡投票反對獨立，我們非常高興。我認為，許多選舉分析家認為該地區是獨立公投的領導者之一，但我們卻以大多數優勢贏得了這個地區，我認為，這對這個夜晚剩余的時間來說是鼓舞人心的。我覺得，在這場公投中，反對獨立派將贏得大多數優勢，不過很明顯，我們還有很長的路要走。當然，對蘇格蘭和聯合王國來說這是好消息。但是蘇格蘭要確保獲得所需的額外權利，確保繼續成為大不列顛及北愛爾蘭王國堅強而有效的一部分，這項艱巨的任務僅僅是開始。”
A YouGov on-the-day survey published shortly after polls closed also suggested the result would end in a "No" by 54% to a 46% "Yes", meaning the 307 year old union between Scotland and the rest of the UK would continue. But this is just the start.These first three results are the smallest council areas in Scotland and there are 29 to go.
投票站關閉后進行的一場調查也顯示選舉結果將是54%的人反對，46%的人贊成，這意味著蘇格蘭和聯合王國其他地區之間長達307年的聯盟將繼續存在。但這僅僅是開始。首批三個選舉結果出爐的地區是蘇格蘭最小的選區，還有29個選區的計票工作仍在進行。
Hurricane aftermath in Mexico
墨西哥颶風后余波
Scenes of the aftermath of Hurricane Odile in Mexico's luxury resort town of Los Cabos. A local Walmart was not only battered by the storm -- but has been just about stripped bare by looters.
這是墨西哥洛斯卡沃斯奢華度假村遭遇颶風奧黛爾襲擊后的場景。當地一家沃爾瑪超市不僅被颶風蹂躪，還遭遇歹徒洗劫。
(SOUNDBITE) (Spanish) LOCAL RESIDENT, RAMON OJEDA, SAYING: "There was a lot of disorder and some stores were closed with their merchandise inside. There was a lot of disorder and they went in to loot and took televisions, stove-tops, a lot of stuff. They were running out with lots of merchandise, some were taking cans of beans, of milk, whatever they could get their hands on."
當地居民RAMON OJEDA：“到處是一片混亂，一些商店被關閉，商品鎖在里面。到處進入無序狀態，不法之徒強行進入商店洗劫，他們帶走電視機，火爐和許多物品。他們帶走了許多貨物，有人帶走蠶豆罐頭，牛奶，一切能夠拿走的東西。”
With gasoline in short supply people wait for hours to fill up. Some lost everything.
隨著汽油緊缺，人們排隊等候幾個小時來加油。有人失去了一切。
(SOUNDBITE) (Spanish) ESTELA SALINAS, STORM VICTIM WHO LOST HER HOME IN THE 'LOMAS DEL SOL' NEIGHBOURHOOD, SAYING: "We lost everything. We're completely destroyed and we've been abandoned. We're cut off from communication. No one has come by even to look at us. We have no water. We have no water, no food. We have nothing."
颶風受害者ESTELA SALINAS失去了位于LOMAS DEL SOL社區的房屋。她說：“我們失去了一切。我們完全被摧毀，被遺棄了。我們被社會孤立了。甚至沒人過來看我們一眼。我們沒有水，沒有食物，什么都沒有。”
But authorities are doing what they can. Food is being prepared for the hungry. And water will be provided for those still coping with one of the worst storms to ever hit Los Cabos.
但是當局已經做出了一切努力，他們為饑餓的災民準備俄了食物，并將為仍在應對洛斯卡沃斯最嚴重的颶風的人們供應水。
"Hot, tired, and want to come home": American tourist leaving Mexico
美國游客親歷墨西哥颶風
They are packed up and ready to get out of town. It was no vacation for many tourists in Mexico after Hurricane Odile whipped through the beach resorts Los Cabos Mexico.
他們已經打包好行李準備出城。颶風奧黛爾襲擊墨西哥洛斯卡沃斯沙灘度假村之后，對墨西哥許多游客來說，根本就不是度假的情景。
(SOUNDBITE) (English) TOURIST, MORSY WHITE, SAYING: "Hot, tired, and want to come home. It was only aboard a Mexican Air Force plane that some finally began to relax.
游客MORSY WHITE：“我們又熱又累，想要回家。登上墨西哥航空的飛機之后，一些人才開始放松下來。”
(SOUNDBITE) (English) TOURIST, SILVI OTELO, SAYING: "Do I feel safe at this moment? Yes, 'cause we are leaving. We're finally going where they will have water and electricity."
游客SILVI OTELO：“此時此刻我感到安全了嗎？是的，因為我們正在離開。我們將最終回到有水電的地方。”
At least 26,000 foreign tourists and 4,000 Mexican tourists were in the region when the hurricane hit. It's deemed to be one of the worst storms to hit the luxury retreats of Los Cabos.
颶風襲擊時該地區至少有26,000名外國游客和4,000名墨西哥游客。這是洛斯卡沃斯奢華度假村遭遇的最嚴重的颶風之一。
