評論
打印
=====精彩回顧=====
EU to impose new sanctions on Russia
歐盟對俄羅斯實施新制裁
They're training 10 to 15 hours every day, with the possibility of joining Ukrainian government troops' fight against pro-Russian rebels. This trainer says they're preparing for war... Learning guerilla tactics to survive in military conditions,and ultimately, preparing to destroy their enemy. The EU is employing different tactics, in hopes Russia will help end the crisis in eastern Ukraine. A spokeswoman for the EU foreign policy chief says new economic sanctions on Russia would take effect Friday.
他們每天接受10至15小時的訓練，可能會加入烏克蘭政府軍打擊親俄叛軍。這位教練表示，他們正在為戰爭做準備。他們學習游擊隊戰略，在軍事條件下生存，最終，做好摧毀敵人的準備。歐盟采用了不同的戰略，希望俄羅斯最終能夠終止烏克蘭東部危機。歐盟外交政策負責人一名女發言人表示，對俄羅斯采取的新的經濟制裁將于周五生效。
(SOUNDBITE) (English) SPOKESWOMAN FOR EU FOREIGN POLICY CHIEF CATHERINE ASHTON, MAJA KOCIJANCIC, SAYING: "In response, the European Union is deepening the measures in four areas where we already have measures in place since July. We are talking about access to capital markets, defence, sensitive technologies, and dual-use goods."
歐盟外交政策負責人阿什頓(Catherine Ashton)的女發言人MAJA KOCIJANCIC：“作為回應，歐盟將加深我們從7月份開始已經采取行動的四個地區的制裁措施。我們說的是資本市場，防御，機密技術及軍民兩用貨物。”
The Russian Foreign Ministry is calling the new sanctions an "unfriendly policy."
俄羅斯外交部稱新的制裁是“不友好的政策。”
(SOUNDBITE) (Russian) RUSSIAN FOREIGN MINISTRY SPOKESMAN, ALEXANDER LUKASHEVICH, SAYING: "The Russian political leadership has already made it clear to politicians of various levels that we will take adequate measures and our response will be proportional to the damage which these sanctions cause to the economies of our state."
俄羅斯外交部發言人亞歷山大·盧卡舍維奇(Alexander Lukashevich)：“俄羅斯政治領袖已經向不同級別的政客表明，我們將采取充分的措施，對這些制裁對我們國家經濟造成的損害做出相應的回應。”
But EU ambassadors say they may cancel some or all of the sanctions next month if they believe a peace plan is working. A strategy much different from what these fighters are preparing for.
但是歐盟大使們表示，如果他們相信和平計劃有效，他們下月可能會取消部分或全部制裁措施。該戰略與這些戰士為之準備的完全相反。
September 11 anniversary marked as Islamic State threat looms
美國紀念9.11恐怖襲擊
For some, the sounds of sirens alone are enough to evoke the memories. And the sight of smoke can choke the heart. Thirteen years after al Qaeda attacked the United States, the pain remains. In what has become an annual ritual, politicians,dignitaries and victims' relatives gathered in New York, at the Pentagon and in rural Pennsylvania. From Gordon Aamoth Jr. to Igor Zukelman, victims' names were read in lower Manhattan where the World Trade Center's twin towers once stood. During a private ceremony at the Pentagon, President Barack Obama said no attack could stop America.
對一些人來說，警笛的聲音足夠引起回憶。看到濃煙更刺激人們心臟疼痛。基地組織襲擊美國已經過去13年，傷痛卻依舊。在一年一度的儀式中，政客，顯貴和遇難者家屬聚集在紐約五角大樓和賓夕法尼亞鄉村地區。在世貿中心雙子大樓曾經坐落的曼哈頓下城區，從Gordon Aamoth Jr到Igor Zukelman，遇難者名字被逐一宣讀。在五角大樓的私人儀式上，奧巴馬總統表示，任何襲擊都不能阻止美國。
(SOUNDBITE) (English) PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "Thirteen years after small, hateful minds conspired to break up,America stands tall and America stands proud. And guided by values that sustain us, we will only grow stronger."
奧巴馬總統：“13年過去了，企圖襲擊美國的狹隘怨恨的思想仍然存在，美國卻依然自豪而高大地屹立著。在支撐我們的價值觀的指引下，我們會越來越強大。”
The anniversary comes as the U.S. faces what Obama calls an increasing danger. He announced Wednesday night an aerial bombing campaign against Islamic State -- an offshoot of al Qaeda that has seized large parts of Iraq and Syria.
周年紀念日來臨之時，美國面臨奧巴馬所說的不斷增加的危險。他于周三晚上宣布了對伊斯蘭國的空中轟炸。伊斯蘭國是基地組織一個分支，已經在伊拉克和敘利亞奪取了大量領土。
South African judge clears Pistorius of premeditated murder
南非運動員皮斯托瑞斯蓄意謀殺罪不成立
A South African judge has cleared bladerunner Oscar Pistorius of all murder charges.
南非一名法官判決刀鋒跑者奧斯卡·皮斯托瑞斯(Oscar Pistorius)謀殺罪名不成立。
SOUNDBITE: Judge Thokozile Masipa saying: "The state has clearly not proved, beyond reasonable doubt, that the accused is guilty of pre-meditated murder. There are just not enough facts to support such a finding."
法官馬希琶(Thokozile Masipa)：“政府不能明確證明，沒有合理的懷疑表明被告蓄意謀殺。沒有足夠的事實支撐該指控。”
An emotional Pistorius wiped away tears as the verdict was read. Prosecutors argued that Pistorius killed his girlfriend Reeva Steenkamp after a heated argument on Valentine's Day. Pistorius said the shooting was a horrible accident and that he mistook his girlfriend for an intruder. Judge Thokozile Masipa said the state had not proven their case beyond a shadow of a doubt. She was critical of Pistorius, describing him as an evasive witness.
法官宣讀判決時，情緒激動的皮斯托瑞斯潸然淚下。檢控官辯稱，情人節當晚發生激烈的爭吵后，皮斯托瑞斯殺害了女友瑞瓦·斯蒂坎普(Reeva Steenkamp)。皮斯托瑞斯辯稱這是一起可怕的事故，他誤以為女友是入侵者。法官馬希琶(Thokozile Masipa)表示，控方未能合理地解釋案件的疑點。她也批評了皮斯托瑞斯，稱他是回避性的目擊者。
SOUNDBITE: Judge Thokozile Masipa saying: "The accused was clearly not candid with the court when he said he had no intention to shoot at anyone as he had a loaded firearm in his hand ready to shoot."
法官馬希琶(Thokozile Masipa)：“被告顯然沒有向法庭坦誠講述真相。他說自己無意槍擊任何人，但他卻拿著一把裝好子彈的槍支，準備好射擊。”
While he's been cleared of murder charges, which carry a 25-year prison sentence, Pistorius could still be convicted of culpable homicide. That charge carries the possibility of a 15-year sentence.
洗清了可能導致25年監禁的蓄意謀殺指控后，皮斯托瑞斯仍可能被判決過失殺人。一旦被判罪名成立，他將面臨15年的監禁。
