您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 跟可可學口語 > 正文
15.Her opinion is all my eye.
[誤譯]她的主張也完全就是我的觀點。
[原意]她的主張是胡說八道！
[說明]all my eye是英國俚語，意為“胡說八道，瞎說，鬼話”等。應注意把all my eye 與 all eyes 區分開來，后者意為“全神貫注地看”。
16.Bess ate all of six fruit cakes.
[誤譯]貝絲吃光了所有的六塊水果蛋糕。
[原意]貝絲足足吃了六塊水果蛋糕。
[說明]本例的all of是習語，意為“實足，足足”。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| commercial | [kə'mə:ʃəl] |
想一想再看 adj. 商業的 |
聯想記憶 | |
| fortune | ['fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 財產，命運，運氣 |
||
| aboveboard | [ə'bʌv'bɔ:d] |
想一想再看 adv. 光明正大地，率直地 adj. 光明正大的，率直 |
評論
打印
