評論
打印
9.Bruce was taken up above the salt.
[誤譯]布魯斯坐在食鹽的上面。
[原意]布魯斯被請坐上席。
[說明]鹽在古代是一種貴重商品。到了伊麗莎白時代，王公貴族們的餐桌上都擺著一個很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首（above the salt），而普通客人、窮親遠戚則坐在離鹽罐較遠的地方（below the salt）。因此above the salt就有了“坐上席，受尊重”的意思。
10.These commercial transactions are aboveboard.
[誤譯]這些商品交易是在船上進行的。
[原意]這些商業交易是光明磊落的。
[說明]aboveboard可作形容詞和副詞，意為“光明磊落的/地，誠實的/地，公開的/地”。
