您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 跟可可學口語 > 正文
3.Even a hair of the dog didn't make him feel better.
[誤譯]即使一根狗毛也不會使他覺得好些。
[原意]即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不會使他覺得好些。
[說明]a [the] hair of the dog (that bit one)是英語口語，意為“用以解宿醉的一杯酒”。
4.Is he a Jonah?
[誤譯]他是叫約拿嗎？
[原意]他是帶來厄運的人嗎？
[說明]a Jonah喻意為“帶來厄運的人”。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| commercial | [kə'mə:ʃəl] |
想一想再看 adj. 商業的 |
聯想記憶 | |
| fortune | ['fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 財產，命運，運氣 |
||
| aboveboard | [ə'bʌv'bɔ:d] |
想一想再看 adv. 光明正大地，率直地 adj. 光明正大的，率直 |
評論
打印
