評論
打印
7. I can't stand her because she is a high-maintenance woman.
她太難養(yǎng)了，我再也不能忍受她。
Maintenance 這個字指的是維修、保養(yǎng)。像汽車不是都有什么 5000 公里保養(yǎng)嗎？這個保養(yǎng)在英文里就是 maintenance 這個字。而所謂的 high maintenance 指的就是保養(yǎng)維修的費(fèi)用很高，通常被用來形容女人很愛花錢，對自己很好，她們像一部設(shè)計(jì)精密、需要時時維修的機(jī)器。各位如果有讀過王文華寫的「蛋白質(zhì)女孩」，其中有一段寫到高維修女子，就是從英語的 high maintenance 直接翻譯過來的，很多人可能不知道吧！用法上很簡單，把 high-maintenance 當(dāng)成一個形容詞用就行啦！所以你可以說，"She is high-maintenance." 或是 "My mom is a high-maintenance woman." 諸如此類的。
還有如果我們要形容一個女孩子很難侍候，有大小姐脾氣要怎么說？很簡單，就說 "She is a princess." (她是一個公主)，各位想想公主會是怎么樣子？當(dāng)然是很難養(yǎng)的啦！不過如果老美跟你說，"She is a princess." 時，你要注意聽他的語氣，如果是諷刺挖苦的話當(dāng)然就是指這個女孩子很難伺候，不過有時 "She is a princess." 也可以用來形容一個女孩子很高貴，氣質(zhì)出眾。所以不同的語氣可以代表不同的意思，請注意。
