評(píng)論
打印
1. That woman is robbing the cradle!
那個(gè)女人居然老牛吃嫩草！
記得之前「老少配」在臺(tái)灣風(fēng)行時(shí)，我在美國(guó)也跟著熱了起來(lái)，每次看到我的老美朋友，我就會(huì)跟他們談?wù)勁_(tái)灣老少配的新聞，但是敘述了半天，就是少一句「俗夠有力」(臺(tái)語(yǔ)) 的結(jié)論。后來(lái)我好不容易才發(fā)現(xiàn)了這句瑰寶 "She is robbing the cradle." 這里的 rob 是搶劫的意思，而 cradle 則是指嬰兒搖籃，整句話翻成「她搶劫了搖籃」，也就是說(shuō)她所找的對(duì)象比她年紀(jì)小很多，好像是硬把別人的嬰兒從搖籃中抱走一樣，講得白話一點(diǎn)就是「老牛吃嫩草」啦！當(dāng)我學(xué)會(huì)這句話之后大喜過望，正想去逢人就講的時(shí)候，很不幸的(或是說(shuō)不幸中的大幸)，老少配居然分手了，所以這句話我也就從沒派上用場(chǎng)過，只好在這里把它分享給大家。
不過通常老美都是老男人在吃嫩草，所以一般聽到的都是，"He is robbing the cradle." 所以當(dāng)你跟老美說(shuō) "She is robbing the cradle." 時(shí)，他們可能會(huì)懷疑地問 "She?" 畢竟這種老娘吃嫩草的情形實(shí)在是不多見。
