您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯技巧和經驗 > 正文
9. Too tired to love
累覺不愛（lei jue bu ai）
This Chinese four-word term is short for an expression meaning “being too tired to love.” The year 2013 saw many period dramas appear on Chinese TV screens and some of them were very long and very complicated. Audiences loved them at the beginning, but then became too confused and tired to keep up with, let alone follow, the plot. This term described viewers’ feelings towards those TV shows. The term also refers to one’s fading love for another.
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| complicated | ['kɔmplikeitid] |
想一想再看 adj. 復雜的，難懂的 |
||
| characteristics | [,kærəktə'ristiks] |
想一想再看 n. 特性，特征；特質；特色（characteristi |
||
| popularity | [.pɔpju'læriti] |
想一想再看 n. 普及，流行，名望，受歡迎 |
聯想記憶 | |
| eagle | ['i:gl] |
想一想再看 n. 鷹 |
||
| extensively | [ik'stensivli] |
想一想再看 adv. 廣泛地，廣闊地 |
||
| spontaneous | [spɔn'teiniəs] |
想一想再看 adj. 自發的，自然產生的 |
聯想記憶 | |
| specific | [spi'sifik] |
想一想再看 adj. 特殊的，明確的，具有特效的 |
聯想記憶 | |
| nevertheless | [.nevəðə'les] |
想一想再看 adv. 仍然，不過 |
||
| phrase | [freiz] |
想一想再看 n. 短語，習語，個人風格，樂句 |
聯想記憶 | |
| inability | [.inə'biliti] |
想一想再看 n. 無能，無力 |
評論
打印
