小編Andersen談二口通過經驗（考試注意事項）

2014年1月8日，北京人社考試網公布了CATTI成績，小編Alexis Andersen抱著看看還差多少分及格的心態點開了網址，結果發現很意外地通過了二口。把這個好消息告訴朋友們后，一些人紛紛向我尋求復習經驗，那在此，就把本人的一些經驗和經歷拿出來供大家分享，希望對大家有所幫助。我將以客觀態度，將我的看法與經驗分享給大家。

一、對于二口的看法。

眾所周知，二口的難度很高，通過率極低。據我所了解，二口應該是國內英語考試中通過率最低的，而此前三次二口的通過人數大概分別為：400人（2013/05）、280人（2012/11）和240人（2012/05）。很多MTI（翻譯碩士）專業的研究生都沒能拿到二口證書，這是一個非常嚴肅的事實。對于二口，我也聽過各種各樣的看法。有人認為，由于考試組織方的權威性、極低的通過率和極高的難度，這是一個含金量超高的考試，是邁入翻譯界的門檻。而有人對這個考試持鄙視態度，認為二口考試不合理，標準太嚴格苛刻，就算沒有證書，也可以做好口譯。而對于我個人，一名對英語具有極大熱心的非英專畢業生，二口證書無疑是一個夢寐以求的東西。大家可以有自己的想法，不過，不管你抱有什么想法，通過的話你一定會體會到其中的喜悅滴。

二、個人學習經驗

1.必要的理論知識與正確訓練方法是學習與訓練口譯能力的前提。

最初接觸翻譯是在2012年年初，當時對翻譯沒有什么概念，由于我個人學習英語很多時候是在YY上面學。一個很偶然的機會，開啟了我在YY上練習翻譯的道路。之后，在頻道里創建了一個口譯練習教室，而最初的材料是簡單的對話和篇章，當時是采用視譯的方式，但是并不懂得順句驅動等技巧。決定考MTI后，便決定在考研前的11月份參加三筆考試，之后便開始了大半年的學習路程（使用材料主要為CATTI參考教材和紐約時報文章）。考研結束后，為了準備復試的口譯面試，我決定參加口譯培訓班。YY上面的幾個朋友報名了武漢佳華口譯培訓，而在yy上，我也聽過黃敏老師的關于口譯考試的精彩講座，盡管路途遙遠（黑龍江—湖北），我還是決定去試一試，黃老師在報名時會給報名者一個視頻面試，如果適合學習口譯，他會隨后推薦學生參加適合的班級，如果個人英語水平或者性格不適合學習口譯，老師不會接納。當然，我通過了面試。之后在12年2月份春節前的這20天里，學到了太多東西，最主要的就是一個有效的學習和訓練方法。這一點很重要。如果沒有方法指導，自己很容易走彎路。當時知道講課的老師們都通過了二口，黃老師的一個學生在大三就通過了二口后，真是各種羨慕嫉妒，有木有。不過，他們也成為了我努力的目標。而在那段時間，我也得到了我通過三筆的好消息。這也更加促進自己更加努力。

2.堅持不懈的練習是提高口譯能力的基礎。

培訓過后，在YY上面的口譯練習一直沒有間斷，之后由于考研失利（政治和百科是弱項），而調劑也沒有喜歡的學校，我便決定放棄讀研，并決定在找到工作后利用業余時間考二口證書來代替讀研。之后由于到北京尋找工作，再加上畢業的一些雜事，口譯練習間斷了一些，這也是隨后5月份三口沒有通過的一個原因。

工作確定在可可網后，我將YY上面的練習活動從普特YY轉移到了可可YY頻道（8643），之后便開始了大量的練習。在YY的練習過程中，認識了很多朋友，讓我受益良多。對于翻譯區，我感覺它就像是自己的一個小事業，看著參加練習的人越來越多，我真心高興，很多人從最初不知道什么是口譯，到后來都有明顯的進步。大部分時候由我組織練習，用YY帶的白板功能和大家一起練習筆記法，一起練習短期記憶等等。后來，我看到大家的進步真的十分高興。而大家的互勉，也是讓我一直堅持下來的一個重要因素。因此，最為關鍵的一點，就是大量的練習，別的東西都是白扯，練習不夠，其他的不用談，怎么都過不了二口。

3.放松的心態和自信是在考場上決勝的法寶。

在考二口前，一想到如果通過了二口會是什么樣的感覺，我便心情激動。不過在步入二口考場前，說不緊張是不可能的。我之前參加過三口考試，因此對于考試時的技巧也有進一步的把握（后文將會提到）。當聽到錄音前面的音樂時，心情很激動，處于一種奇異的亢奮狀態，因為之前練習了很多真題，聽著熟悉的音樂，心里還有有底的。這次考了二口的人都知道，本次考試有很多時事內容。由于我負責可可網的翻譯版塊，平時要更新關于口譯的一些材料，再加上工作有一些需要翻譯，因此對于時事有一定的了解。所以在面對考試時，有著一定的信心。之后，聽到很多人在錄音時的表現，不難發現，很多人是第一次參加二口考試，一些基本常識都不知道，因此，從心態上，要蔑視他們，自己翻譯自己的，不要管別人。另一方面，之前真的沒認為能通過考試，所以在緊張過后，我便冷靜下來，專注考試，而在翻譯到后期的時候，明顯感覺越來越順。當錄音結束時，甚至有種還沒有做爽的感覺。當檢查錄音是否有效時，聽自己翻譯的第一段，發現流利度還是可以的。

三、二口考試中的竅門

1.調整嗓子狀態，保證發音清晰，早晨不要吃太咸或者太辣的。盡量使自己的聲音更完美地表現出來，因為不得不承認，具有好聲音一定會讓考官給你增加些印象分。這也是我的一個優勢。

2.在錄音前，調整嘴與麥克的距離，不要使你的喘息聲太過明顯。

3.在錄音時，大家普遍出現的一個現象是：只要有一部分人錄完，大部分都不會繼續錄完自己的，或者加快速度，匆匆了事。其實不然，口譯考試給的錄音時間十分充裕，完全有時間在做完筆記后快速理順自己的思路，而就算別人比你先一步錄完，你也要按照自己的節奏堅持錄完自己的，即使當時你是全考場最后一個錄完的。

4.保持自信的語調語氣，在錄音時，不要認為自己這一段廢了，在結尾時音量便降低，這表現地十分不自信。很多都人說判卷老師會從整體上聽你的錄音，如果出現這種毛病，會給老師留下不好印象，因為這是一個合格口譯員的基本素質。同時，在錄音剛開始時，一定要盡可能發揮好，盡量不要出現接連幾段翻譯出現嚴重問題。

5.聲音一定要穩，不要太快，也不要太慢。掌握好自己的節奏。

6.不要走神，專注自己的翻譯，其他人都是浮云~~~~

最后，我還是想要強調，這些我個人總結的竅門不管你運用如何，但如果少了練習量的話，都白費勁，到頭來還是竹籃打水一場空。同時，也歡迎大家使用YY語音，來到我們可可英語YY（ID 8643）的翻譯區和我們一起練習。這里有一些MTI學生，也有口譯愛好者，大家在一起相互交流，互相鼓勵。有些成員的英語能力我認為比我高出很多，不過大家都很謙虛，我們都認為能從對方中學到一些東西。也希望成員間的友誼成為大家堅持下去的動力，大家可以下載YY語音，加入我們的翻譯YY群（7035822）

祝大家考試順利！！！

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。