日劇、韓劇、歐美劇乃至泰劇，近兩年，外語電視劇大肆入侵，我們通過字幕觀賞，享受著字幕組翻譯人員的勞動成果。

當(dāng)然，只有在深夜追劇遲遲等不到字幕的時候，才能體會到這群幕后工作者存在的重要性。他們一般精通外語或特效，工作之余追追劇、做義工，從幾人發(fā)展到幾百人，也就有了我們經(jīng)常說的“字幕組”。

去年開始，各大網(wǎng)站紛紛從韓國電視臺引進(jìn)韓劇網(wǎng)絡(luò)播放權(quán)，加上《聽見你的聲音》、《繼承者們》、《星你》等掀起的熱播狂潮，韓劇上線的時間和質(zhì)量成了網(wǎng)站搶占點擊量的關(guān)鍵。除了玩“獨家播映”之類的花樣以外，更多的網(wǎng)站選擇和字幕組合作——因為，中國的字幕組速度實在是太快了，價格也不貴。

譯者“爛筆頭”加入鳳凰天使韓劇社翻譯組已經(jīng)6年了。從去年開始與視頻網(wǎng)站合作以來，她一度想過要退出字幕組。原因很簡單，每個視頻網(wǎng)站為了搶點擊量都在爭分奪秒，差一分鐘都意味著點擊量的流失。視頻網(wǎng)站和字幕組簽的協(xié)議規(guī)定：一集韓劇字幕必須“三個小時出手”。這意味著，制作字幕這項繁瑣的工作，會變得非常倉促。“爛筆頭”很擔(dān)心，趕工會影響字幕質(zhì)量。

除此之外，字幕組還會受到來自粉絲的壓力。就拿明星的名字來說，李敏鎬在開微博之前，大家都叫他“李民浩”或者“李敏浩”，金秀賢以前被翻譯成“金秀炫”，張根碩是“張根錫”。每個明星的名字都有擁護(hù)的粉絲，他們也會對翻譯不滿：“我們哥哥明明叫這個名字，你為什么翻譯成那個？”

另外，翻譯字幕還是個技術(shù)活，對速度、翻譯技巧都有要求，不是光懂韓語就能翻的。遇到一些律政、醫(yī)療劇，專有名詞也會讓翻譯們很頭大，有時可以讓翻譯組里從事相關(guān)專業(yè)的人來翻，但有時還得硬著頭皮自己查找資料。

至于網(wǎng)上常常出現(xiàn)的、語言風(fēng)格鮮明的“神翻譯”，“爛筆頭”說自己會覺得好玩，但不會這樣去翻譯。當(dāng)初她就是因為偶然的機會發(fā)現(xiàn)別人的翻譯不夠“信、達(dá)、雅”，才萌生了加入韓劇字幕的念頭，所以，她希望通過字幕組的辛勤勞動，能夠?qū)㈨n語的原意更加準(zhǔn)確地傳達(dá)給觀眾。

關(guān)鍵詞1：壓力山大

網(wǎng)站有要求，粉絲有要求，技術(shù)上也有要求；

關(guān)鍵詞2：帶來轉(zhuǎn)機

開始不要錢，慢慢有一定報酬，天天翻一個月也就千八百；

鳳凰天使韓劇社也一樣，創(chuàng)立之初，網(wǎng)絡(luò)運營費用全靠會員集資。壓力大，沒有報酬，翻譯時間都在凌晨，加上有些網(wǎng)站甚至電視臺未經(jīng)許可直接使用字幕的現(xiàn)象也屢見不鮮，這讓字幕組一度出現(xiàn)了“人荒”的現(xiàn)象。翻譯量大的時候，“爛筆頭”一周五六天都要通宵翻譯到凌晨三四點，白天起來接著上班。

不過，現(xiàn)在通過和視頻網(wǎng)站合作，字幕組會收到一定的報酬，這也給字幕組帶來了一些轉(zhuǎn)機。

隨著翻譯們的辛苦工作開始得到些許酬勞，情況比過去好了許多。鳳凰天使韓劇社的工作人員比以前多了一些，基本保持在150人上下，每周固定要做的劇集差不多20部共40集左右，而綜藝節(jié)目也有30集左右。

不過翻譯的酬勞真的不多，“就算一個月天天翻譯，而且全是付費節(jié)目，最后收入也不過是千八百塊。”據(jù)“爛筆頭”透露道。

關(guān)鍵詞3：翻譯要求

不能使用網(wǎng)絡(luò)用語，不能有臟話，不能有方言；

如果，將會在中國電視臺播出的韓劇，要求自然也比網(wǎng)絡(luò)上的多一些。“爛筆頭”拿央視的翻譯規(guī)范舉了個例子：“不能使用網(wǎng)絡(luò)用語，比如我們會稱偶像為‘愛豆’，這是不可以出現(xiàn)的。不能出現(xiàn)臟話，不能有太多的外語，比如‘Cheers’，就要翻譯成干杯。此外，方言也不能出現(xiàn)。”

更多精品翻譯素材，敬請關(guān)注可可英語。