2、“雷神駕到”級(jí)

英文原名：Tom Hooper

標(biāo)準(zhǔn)音譯：湯姆·霍伯

好吧，我承認(rèn)自己對(duì)Tom Hooper的感情是“羨慕嫉妒恨”（程度單調(diào)遞增...)。想想也來氣：一年前這家伙還是位無名小卒，然而一年后居然成為了“冉冉升起的導(dǎo)演新星” ，就因?yàn)橐徊恳饬x平庸的老套歷史劇TKS？想必幕后韋恩斯坦老爹一定幫了不少忙~然而更讓偶牢騷的是，偏偏Tom Hooper一張面癱似的抽筋臉讓人頗為不爽，比起一臉萌樣的“風(fēng)車”蜀黍，MS的確“欠揍”不少。今年的學(xué)院獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上，小生作為“大尾風(fēng)車”的忠實(shí)粉絲，眼睜睜地目睹了Tom Hooper橫刀奪愛，那感覺真叫一個(gè)悶啊~于是乎，懷著沈痛的心情在當(dāng)天晚上碼字吐槽，這時(shí)小生居然驚喜地發(fā)現(xiàn)了一個(gè)屬于“搜狗”的音譯杰作，屏不住頓時(shí)笑噴——

Tom Hooper—湯姆·霍伯—湯姆·活剝?。?！有木有！！！活剝小金人?。?！活剝大風(fēng)車！??！儼然一個(gè)學(xué)院派周扒皮?。。?！

然而，不得不補(bǔ)充的一點(diǎn)是，縱使Tom Hooper在影迷心中并不怎么受歡迎，但是他的粉絲們?nèi)匀粸門H創(chuàng)造了一個(gè)“嬌嫩欲滴”的音譯——湯姆·琥珀。試想，同樣一個(gè)英文名字Hooper，卻能一邊譯成珍寶、一邊又被搞成“惡霸”，令小生在驚詫人世間不可調(diào)和的矛盾性的同時(shí)，再一次由衷感嘆中華文字的博大精深??！

超囧音譯：湯姆·活剝

象聲指數(shù)：★★★★

象形指數(shù)：★★★★★

內(nèi)涵指數(shù)：★★★★