您現在的位置：首頁 > 影視英語 > 影視明星 > 明星八卦 > 正文

悉數歐美影人中最"囧"的十大雷人音譯

時間:2011-09-13 17:38:04 來源:mtime 編輯:Sunny ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

PDF文件下載

評論

打印

收藏本文

9、“小試雷刀”級

英文原名：Samuel Jackson

標準音譯：薩繆爾·杰克遜

想起這位黑人實力派大爺，小生立即回憶起了當年看的那部盜版碟上的《低俗小說》。倒不是因為其畫質有多寒，是因為它“天外飛仙級”的演員表音譯。Samuel Jackson——三謬·積訓？這是神馬玩意兒？陸不陸粵不粵臺不臺的“杰作”啊！嘿，現在想想倒還真佩服作者的想象力，不經意間居然完成了這種“混搭流”譯作...

不過，當我在之后觀賞了《燃情歲月》的人物音譯后，發現這“雷刀”時隔幾年鋒芒不減。沒錯，又出現一個“三謬”，這回果斷聯想到雍正老皇的一篇古文“三關與三謬”...事實證明，中西結合還不是翻譯的最高境界，得古今中外才牛逼閃閃啊~

超囧音譯：三謬·積訓

象聲指數：★★★★

象形指數：★

內涵指數：★★

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁 查看《明星八卦》更多內容>>

文章關鍵字：

上一篇：好萊塢年度重大分手事件天長地久

下一篇：老酒彌香:盤點好萊塢十位大器晚成的明星

發布評論我來說2句

本節目其它精彩文章:
查看更多>>

斯嘉麗•約翰遜與瑞安•雷諾茲宣告分手
We're told Ryan and Scarlett are living apart. And we're told it's amicable.Ryan and Scarlett released a statement through their rep, telling TMZ, "After long and careful consid...
2010-12-16 編輯：sunny 標簽：
好萊塢年度重大分手事件天長地久不過是浮云
眼見著2010年就要離我們而去，在向來就不夠安分的好萊塢，盡管明星們的分分合合猶如家常飯一樣稀松平常，然而還是有不少情侶或夫妻的分手會讓人感到十分震驚。那一對對猶如神仙眷侶的模范夫妻，一對對令人眼羨的金童
2010-12-23 編輯：sunny 標簽：
老酒彌香:盤點好萊塢十位大器晚成的明星
在好萊塢這個不進則退的大江湖里，誰都想成名趁早。可惜，幸運和機遇有限，大部分人只能默默堅持或者轉身離開。還好，老話說：好酒沉缸底，老酒愈久彌香。在歲月和一次次擦肩而過的蹉跎歷練中，總有些人越磨越亮，
2011-09-28 編輯：beck 標簽：
閃閃紅星:好萊塢9位最當紅拉丁裔性感美人
　說到好萊塢的拉丁美女，你第一個會想到誰？是風姿妖嬈的Shakira？還是熱情狂野的J.LO？和美國其他少數族裔一樣，拉丁裔演員在好萊塢的發展也并不容易。就像亞洲女星總要演動作戲，拉丁美女們也因其姣好的容貌、奔
2011-10-09 編輯：beck 標簽：
《生活大爆炸》艾米:謝耳朵的做法很甜蜜
對于馬伊姆•拜力克（Mayim Bialik）來說，出演CBS電視臺熱門喜劇《生活大爆炸》有時會給她造成一點困難。但其原因可能與你想的不太一樣。你想啊，在劇中扮演艾米•福勒（Amy Fowler）的拜力克真的擁有一
2011-10-12 編輯：beck 標簽：