評論
打印
2、Marilyn Monroe
簡易中文通譯：瑪麗林·門羅
經典中文音譯：瑪麗蓮·夢露
恕我無知，第一次聽說“夢露”的美名，一直認為是意譯，否則很難想象一個普通的人名音譯居然不可思議地融合了所謂“超現實主義意象”，簡直驚為天人。然而事實是，當年的我確實愚昧地蔑視了這項“創舉”，特別是相較于去年一位同姓異性NBA新秀的雷人音譯（“門羅”），“瑪麗蓮.夢露”這個譯名已足夠令所有人肅然起敬。作為影史上劃時代的絕對巨星，沒有一個給力的中文音譯顯然是天理不容的。幸好，上天慷慨地接納了這位人間尤物，讓這個夢幻的名字從臆想走近了現實。
代表作：
《七年之癢》Seven Year Itch (1955)
主要榮譽：
1956年英國學院獎（BAFTA） 最佳外國女演員提名
