您現(xiàn)在的位置：首頁 > 影視英語 > 影視資訊 > 影視動態(tài) > 正文

歐美影人中最經(jīng)典的十大人名音譯

時間:2011-09-07 18:58:17 來源:mtime 編輯:Sunny ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

5、Sylvester Stallone

簡易中文通譯：希爾維斯特·斯塔隆
經(jīng)典中文音譯：西爾維斯特·史泰龍

說來也可笑，當(dāng)筆者第一次接觸到“史泰龍”這個名字時，果斷認(rèn)為此君是和成龍一樣的華人武打影星。緣何？就是因為這個翻譯實在是將“中國化”進(jìn)行到了極致。“史”、“泰”、“龍”這三個字，無論是分開還是整合，都處處彰顯一種舍我其誰的霸氣。Sylvester Stallone的硬漢形象深入國人的民心，估計很大程度上也得歸功于其中文譯名的“畫龍點睛”。

代表作：
《洛奇》Rocky（1976）

主要榮譽(yù)：
第49屆奧斯卡最佳影片《洛奇》Rocky

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁 查看《影視動態(tài)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
institute	['institju:t]	想一想再看 n. 學(xué)會，學(xué)院，協(xié)會 vt. 創(chuàng)立，開始，制	聯(lián)想記憶 X 單詞institute 聯(lián)想記憶： in進(jìn)入，stitute站，建立－站進(jìn)去；進(jìn)入建立的狀態(tài)－創(chuàng)立
constant	['kɔnstənt]	想一想再看 adj. 經(jīng)常的，不變的 n. 常數(shù)，恒量	聯(lián)想記憶 X 單詞constant 聯(lián)想記憶： con全部，stant站－我們在痛苦的軍訓(xùn)過程中站軍姿的時候－不變的
rocky	['rɔki]	想一想再看 adj. 巖石的，像巖石的，堅硬的，麻木的，困難重重的
orient	['ɔ:riənt]	想一想再看 n. 東方，亞洲 adj. 東方的	聯(lián)想記憶 X 單詞orient 聯(lián)想記憶： ori＝rise升起，ent一原指太陽升起的