您現(xiàn)在的位置：首頁 > 影視英語 > 影視資訊 > 影視動態(tài) > 正文

歐美影人中最經(jīng)典的十大人名音譯

時間:2011-09-07 18:58:17 來源:mtime 編輯:Sunny ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

9、Gregory Peck

簡易中文通譯：格瑞格里·培克
經(jīng)典中文音譯：格利高里·派克

如果僅從技術(shù)層面上來看，“派克”這個音譯是失敗的，因為在標準美語中，Peck這個詞根本就沒有/ai/音，所以嚴格意義上而言“派克”其實是個錯譯。但是，正是當時的翻譯員在發(fā)音上的小失誤，卻誤打誤撞地造就了這樣一個“派頭”很大的人名音譯。一貫以紳士角色現(xiàn)于銀幕的Gregory Peck因為有了“派克”這樣的中文名為襯，更凸顯出其正人君子的高大形象。

代表作：
《羅馬假日》Roman Holiday (1953)

主要榮譽：
第35屆奧斯卡最佳男主角：殺死一只知更鳥 (TO KILL A MOCKINGBRID，1962)
1968年美國電影學院（American Film Institute）終身成就獎。

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁 查看《影視動態(tài)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
institute	['institju:t]	想一想再看 n. 學會，學院，協(xié)會 vt. 創(chuàng)立，開始，制	聯(lián)想記憶 X 單詞institute 聯(lián)想記憶： in進入，stitute站，建立－站進去；進入建立的狀態(tài)－創(chuàng)立
constant	['kɔnstənt]	想一想再看 adj. 經(jīng)常的，不變的 n. 常數(shù)，恒量	聯(lián)想記憶 X 單詞constant 聯(lián)想記憶： con全部，stant站－我們在痛苦的軍訓過程中站軍姿的時候－不變的
rocky	['rɔki]	想一想再看 adj. 巖石的，像巖石的，堅硬的，麻木的，困難重重的
orient	['ɔ:riənt]	想一想再看 n. 東方，亞洲 adj. 東方的	聯(lián)想記憶 X 單詞orient 聯(lián)想記憶： ori＝rise升起，ent一原指太陽升起的