評論
打印
4、Shirley Temple
簡易中文通譯：雪莉·坦普爾
經典中文音譯：秀蘭·鄧波兒
Shirley Temple是好萊塢史上年齡最小的傳奇，她那圓潤的小臉蛋與洋娃娃般的卷發早已成為美國經濟大蕭條年代的一大文化烙印。更難能可貴的是，縱使有著極大的地域文化差異，但中國觀眾對她的認識與喜愛絲毫沒打折扣，這就不得不感謝Shirley Temple那個秀色可人的中文音譯了。“秀蘭·鄧波兒”，十分順溜的發音，柔化出小童星特有的純真可愛氣質，而“秀蘭”這部分優雅的音譯更是妙到毫巔，有如天使下凡。直至今日，“秀蘭·鄧波兒”早已成為家喻戶曉的大名，但倘若提及她的英文原名，估計大部分國人一時半會也不知所云。一個中文音譯能夠讓人深深銘記、并且幾乎忘卻了英文原名，可見譯者功夫的高明。
代表作：
《起立歡呼》Stand Up and Cheer（1934）
主要榮譽：
1934年奧斯卡特別獎
美國電影科學學會1934年“最杰出個人”稱號
