評論
打印
翻譯是一門博大精深的藝術，而名詞音譯同樣也是其中不可忽視的一個分支。中國近現代的文人墨客初受西洋文化的舶入，曾經創造了一個個拍案叫絕的名詞音譯，其中一些地名音譯，如徐悲鴻譯“香榭麗舍”（CHAMPS ELYSEES）、朱自清譯“楓丹白露”（Fontainebleau）、徐志摩譯“翡冷翠”（Firenze/Florence）等等妙作更是神來之筆，而在早期傳入中國的歐美電影作品中，亦有“白瑞德”（Rhett Butler）、“郝思嘉”（Scarlett O'Hara）這些讓國人倍感親切的經典人名音譯流芳百世。不過令人唏噓的是，隨著改革開放以及中西文化交流的普及，類似富有文化內涵的名詞音譯反而難覓蹤跡，由音標衍生出的漢語通譯法固然朗朗便捷、卻不可避免地蠶噬了本身屬于中華文字的靈性，不得不說是文化上的一種遺憾。
在本文中，筆者另辟蹊徑，個人甄選了歐美影人中的十大經典人名音譯，在縱覽這些被賦予美麗漢語大名的演員的同時，也旨在向這些默默無聞的翻譯人員致以崇高的敬意。
10、Marlon Brando
簡易中文通譯：瑪隆·布蘭多
經典中文音譯：馬龍·白蘭度
“科里昂”先生無疑是20世紀最具影響力的男演員之一，然而由于成名較早，Marlon Brando之所以能在70年代的國內贏得高知名度，一定程度上也得益于他的鼎鼎“大名”。“馬龍”這個極其中國化的First Name在令人感到親切的同時、也坐擁了符合中國傳統文化的“帝王之氣”，而“白蘭度”這個高超的中文音譯則更顯雍容華貴之質。“馬龍·白蘭度”這個名字，也隨著Marlon Brando這位舉止深沉、眼神憂郁、語焉喃喃的個性演員形象而封塵為一個時代的永恒記憶。
代表作：
《教父》The Godfather (1972)
主要榮譽：
第27屆奧斯卡金像獎最佳男主角《碼頭風云》(ON THE WATERFRONT)(1954）
第45屆奧斯卡金像獎最佳男主角《教父》(THE GODFATHER)(1972)
