評論
打印
1、Vivien Leigh
簡易中文通譯：維維恩·李
經典中文音譯：費雯·麗
Vivien Leigh早已是歐美影史上公認的“天妒紅顏”。她的不朽，正如其中文音譯一樣，經典而雋永。“費雯”兩字，輕巧地將Vivien簡化，明確了中國式紅顏形象的通識，而Last Name僅用一個“麗”字作譯，似陳述、似祈使，實則最為直接而又最為優雅的驚嘆。翻譯中的“信、達、雅”三重境界，在這簡簡單單的三個字中得到了最美麗的升華，無與倫比、獨一無二。
代表作：
《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge，1940）（即為頭圖）
主要榮譽：
1940年奧斯卡最佳女主角 （Gone with the Wind 亂世佳人）
1952年奧斯卡最佳女主角 （A Streetcar Named Desire 欲望號街車）
被美國電影學會（American Film Institute）選為百年來最偉大的女演員第16名。
