-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part12
原文欣賞There was no such place as Staggs's Gardens. It had vanished from the earth. Where the old rotten summer-houses once had stood, palaces now reared their heads, and granite columns of2012-08-09 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part11
原文欣賞'Staggs's Gardens, Mr Walter!' said Miss Nipper; 'if you please, oh do!'“斯塔格斯花園,沃爾特先生!”尼珀姑娘說,“勞駕您,幫個忙吧!”'Eh?&am2012-08-07 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part10
原文欣賞Though still, of what the house had suggested to him; for Walter pleased hImself with thinking that perhaps the time might come, when the beautiful child who was his old friend and had always2012-08-06 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part9
原文欣賞'You're going in?' said Walter.“您就進去嗎?”沃爾特問道。'Yes,' returned the Captain, who felt that Walter must be got rid of before he proceeded any2012-08-03 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part8
原文欣賞As these reflections presented themselves to the Captain's mind, and by slow degrees assumed this shape and form, his visage cleared like a doubtful morning when it gives place to a b2012-07-31 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part7
原文欣賞'What's his name, Captain Cuttle?' inquired Walter, determined to be interested in the Captain's friend.“他姓什么,卡特爾船長?”沃爾特問道,他決定對船長的朋友2012-07-30 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part6
原文欣賞The last line reaching the quick ears of an ardent skipper not quite sober, who lodged opposite, and who instantly sprung out of bed, threw up his window, and joined in, across the street, at2012-07-27 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part5
原文欣賞'What did you say, Captain Cuttle?' inquired Walter.“您說什么,卡特爾船長?”沃爾特問道。'Stand by!' returned the Captain, thoughtfully.“做好準備!”船長若有2012-07-26 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part4
原文欣賞'You see, Captain Cuttle,' pursued Walter, 'for myself, I am young, as Mr Dombey said, and not to be considered. I am to fight my way through the world, I know; but th2012-07-23 編輯:lily
-
[董貝父子] 狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part3
原文欣賞'Stinger,' he distinctly heard the Captain say, up in his room, as if that were no business of his. Therefore Walter gave two knocks.“斯廷杰,”他清楚地聽到船長在樓上的房間里2012-07-20 編輯:lily