評論
打印
=====精彩回顧=====
Hollande: Mali crash victims' bodies to be flown to France
馬里墜機遇難者遺體將運回法國
More French troops have arrived in Mali, where they will help in the Air Algerie plane crash investigation. Troops from a U.N. peacekeeping force have already secured the crash site, which sits near the Burkina Faso border. In France, President Francois Hollande met with the families of the crash victims. Afterwards, he said more challenges lie ahead.
更多法國軍隊抵達馬里，幫助阿爾及利亞航空進行客機失事調查工作。來自聯(lián)合國維和部隊的力量已經(jīng)保護好布基納法索邊境附近的失事地點。在法國，奧朗德總統(tǒng)會見了墜機遇難者的家屬。隨后，他表示還面臨著更多挑戰(zhàn)。
(SOUNDBITE)(French) FRAN?OIS HOLLANDE, FRENCH PRESIDENT SAYING: "I have decided that the teams currently on site need to have the necessary time in order to regroup and identify bodies, and when it will be possible all the bodies will be brought back to France, all the remains from all the passengers."
法國總統(tǒng)奧朗德：“我已經(jīng)決定，為了重組并鑒別遇難者的遺體，現(xiàn)場團隊需要更多必要的時間，直至有可能將所有遇難者的遺體帶回法國。”
Aviation experts, criminal investigators and soldiers converged at the site Friday - a day after the plane crashed, killing 118 people. Officials say poor weather was the most likely cause of the crash but have not made any conclusions. The Malian president also flew in to express his condolences.
周五，飛機墜毀造成118人死亡一天之后，航空專家，刑事調查人員和士兵們聚集在這個地點。官員們表示，糟糕的天氣是造成飛機失事最可能的原因，但是沒有得出任何結論。馬里總統(tǒng)也表達了哀悼。
(SOUNDBITE)(French) MALIAN PRESIDENT, IBRAHIM BOUBACAR KEITA, SAYING: "For Burkina Faso and all the others with whom we are so close and who have lost people very dear to them, we come to show our respects to the bodies."
馬里總統(tǒng)易卜拉欣·布巴卡爾·凱塔(Ibrahim Boubacar KEITA)：“為了布基納法索和我們非常親近的人，那些失去親人的人，我們向遇難者遺體表達敬意。”
The investigation remains ongoing as officials examine the plane's two black box recorders.
調查工作仍在進行中，官員們正在檢查飛機的兩個黑匣子記錄器。
Israel, Hamas agree to 12-hour humanitarian truce
以色列哈馬斯達成12小時休戰(zhàn)協(xié)議
On the streets of Gaza City, evidence of conflict is glowing in the dark. An Israeli air strike hit this car, killing at least one Palestinian man, a local medic said. It's just the latest death hours before a 12-hour humanitarian truce takes effect. Israel and Hamas agreed to the truce, which Hamas said was brokered by the United Nations. It's unclear what effect it will have. Israeli officials said troops would keep searching for tunnels used by militants and would respond if fired upon. The 18 days of fighting have killed at least 863 Palestinians and 35 Israeli troops, according to officials on each side.
在加沙街頭，沖突的證據(jù)仍然在黑暗中熠熠生輝。當?shù)孛襟w報道稱，一起以色列空襲擊中這輛汽車，造成至少1名巴勒斯坦人死亡。這是為期12小時的休戰(zhàn)生效之前最新的一起死亡事件。以色列和哈馬斯同意休戰(zhàn)，哈馬斯稱，這次休戰(zhàn)是由聯(lián)合國促成的。目前還不清楚將產生什么樣的效果。以色列官員表示，軍隊將繼續(xù)搜索激進分子使用的隧道，如果遭遇槍擊將作出回應。據(jù)雙方官員所說，為期18天的戰(zhàn)爭已經(jīng)造成至少863名巴勒斯坦人和35名以色列士兵遇難。
Hundreds march near Times Square calling for end to Israel-Gaza violence
數(shù)百人在時代廣場游行要求停止暴力
With photos depicting death and chants of defiance, hundreds in New York City protest the ongoing bloodshed caused by fighting between Israel's army and Hamas militants in Gaza. The large crowd waved banners, marched into Times Square and demanded more protest.
手舉描述死亡的照片，高呼反抗的口號，紐約市數(shù)百人抗議加沙地帶以色列軍隊和哈馬斯激進分子沖突帶來的血腥事件。龐大的人群揮舞著旗幟，向時報廣場行進，要求舉行更多抗議活動。
(SOUNDBITE) (English) UNIDENTIFIED FEMALE PROTEST LEADER SAYING: "And make sure that you're sending a message to the U.S. government that you will not allow your taxpayer dollars to kill children in Gaza."
未透露姓名的抗議活動女領袖：“確保向美國政府傳達正確的信息，你們不允許納稅人的錢用來殺害加沙地帶的兒童。”
The protest came as Hamas and Israel agreed to a 12-hour humanitarian truce, which starts Saturday at 8 a.m. Israeli time.The protest also came amid rising death tolls. Gaza officials say 844 people have been killed in 18 days of conflict. The death toll for the Israeli army has increased to 35.
抗議活動發(fā)生時，哈馬斯和以色列同意進行為期12小時的人道主義休戰(zhàn)，從以色列時間周六早上8點鐘開始。抗議活動發(fā)生時，死亡數(shù)字也在上升。加沙地帶官員表示，已有844人在為期18天的沖突中遇難。以色列軍隊的死亡人數(shù)已經(jīng)增加到35人。
