評(píng)論
打印
=====精彩回顧=====
卡梅倫稱內(nèi)閣重組反映英國(guó)現(xiàn)代化
Typhoon hits Taiwan, 47 people killed in plane crash
臺(tái)灣復(fù)興航空飛機(jī)失事 47人遇難
These streets tell the story of Typhoon Matmo. The category two storm slammed into Taiwan, Wednesday, with heavy rains and 90 mph (miles per hour) winds. At least one person was killed. And residents were left shaken by the storm's fury:
這些街道是臺(tái)風(fēng)麥德姆襲擊后的景象。這場(chǎng)二級(jí)臺(tái)風(fēng)于周三襲擊臺(tái)灣，帶來(lái)暴雨和時(shí)速90英里的大風(fēng)。至少1人遇難。居民們對(duì)臺(tái)風(fēng)的肆虐非常震驚：
(SOUNDBITE) (Mandarin) UNIDENTIFIED RESIDENT SAYING: "The winds were so strong that we couldn't see the iron house next to our house."
未透露身份的居民：“風(fēng)非常大，我們連家旁邊的鐵屋子都看不到。”
During a thunderstorm off the west coast, a TransAsia Airways plane crashed on its second attempt at landing. Forty-seven people were killed, and 11 others were taken to a hospital for their injuries. Typhoon Matmo downgraded to a tropical storm as it headed to China.
在西海岸的雷暴中，復(fù)興航空一架飛機(jī)第二次試圖著陸時(shí)墜毀。47人遇難，另外11人受傷，被送往醫(yī)院。臺(tái)風(fēng)麥德姆在前往大陸的過(guò)程中降級(jí)為熱帶風(fēng)暴。
A national day of mourning in the Netherlands
荷蘭全國(guó)悼念飛機(jī)失事遇難者
They gather in the Netherlands to mourn the loss of those who died on Malaysia Airlines flight MH17. Bells peal and flags fly at half mast in memory of the 298 people killed. They observe a moment of silence in the first national day of mourning since wartime Queen Wilhelmina died in 1962. With 193 of the dead from the Netherlands, many knew someone who died.
他們聚集在荷蘭，悼念馬來(lái)西亞航空MH17遇難乘客。鐘聲敲響，各處降半旗紀(jì)念遇難的298人。自戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代威廉明娜女王于1962年逝世以來(lái)，荷蘭首次宣布全國(guó)舉行哀悼活動(dòng)，全國(guó)民眾默哀。由于其中193名乘客來(lái)自荷蘭，許多人認(rèn)識(shí)某些遇難者。
(SOUNDBITE) (Dutch) ATTENDEE TIM HUPERTZ SAYING: "A friend of mine was on the plane. He was 19 years old, he was a DJ and played at several parties in the Netherlands. I first heard about the crash and then read on Facebook he was on board. It was a real shock, I am very sad."
參加悼念活動(dòng)的民眾TIM HUPERTZ：“我的一位朋友就在這架飛機(jī)上。他才剛剛19歲，是一位DJ，曾經(jīng)在荷蘭的許多晚會(huì)上表演。我首先聽說(shuō)飛機(jī)失事，然后在Facebook上發(fā)現(xiàn)他就在失事飛機(jī)上。我非常震驚，非常傷心。”
The bodies of the first victims have come home. The bodies are driven in a convoy of hearses to a military barracks, where forensics experts will begin the grim work of putting names to the remains. People line the streets to pay their respect. At a church service in Amersfoort the sound of music amid grief. The Dutch Prime Minister said Tuesday that the disaster has fundamentally changed the way the Dutch view Russia, urging the European Union to unite behind a firm approach to force Moscow to cooperate with the investigation.
首批遇難者的遺體已經(jīng)回家。靈車搭載著遺體前往軍營(yíng)，法醫(yī)專家將開始確認(rèn)遇難者的名字。人們排列街道兩旁表達(dá)敬意。在阿默斯福特一場(chǎng)教堂活動(dòng)上，彌漫著悲傷的音樂。周二，荷蘭首相表示，這場(chǎng)災(zāi)難徹底改變了荷蘭對(duì)俄羅斯的看法，敦促歐盟團(tuán)結(jié)起來(lái)，堅(jiān)決要求莫斯科配合調(diào)查。
Israel's military offensive presses on, Kerry seeks ceasefire
克里努力促成以巴停火
Inside is dark, but their mission is clear. Israel says it's committed to removing hidden tunnels used by Hamas fighters in Gaza, and destroying the militants' missile stockpiles. U.S. Secretary of State John Kerry, meanwhile, is in the region, pressing for a ceasefire... meeting separately with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas.
里面漆黑一片，但是任務(wù)非常明確。以色列表示，他們要把哈馬斯戰(zhàn)士在加沙地帶使用的隱秘的隧道破壞，摧毀好戰(zhàn)分子的導(dǎo)彈儲(chǔ)備。與此同時(shí)，美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰·克里抵達(dá)該地區(qū)，敦促雙方停火。他單獨(dú)與以色列總理內(nèi)塔尼亞胡和巴勒斯坦總統(tǒng)阿巴斯會(huì)晤。
(SOUNDBITE) (English) US SECRETARY OF STATE JOHN KERRY SAYING: "We will continue to work with President Abbas and others in the region in order to achieve it, and I can tell you that we have in the last 24 hours, made some progress in moving towards that goal."
美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰·克里：“我們將繼續(xù)與阿巴斯總統(tǒng)和該地區(qū)其他領(lǐng)導(dǎo)人一起努力達(dá)成停火的目標(biāo)，我可以告訴你們，過(guò)去24小時(shí)里我們已經(jīng)取得了一些進(jìn)展，朝向這個(gè)目標(biāo)又推進(jìn)了一部。”
Palestinian negotiator Saeb Erekat says their meeting was focused on a ceasefire AND lifting the blockade of Gaza:
巴勒斯坦談判代表伊萊凱特(Saeb Erekat)表示，他們的會(huì)晤集中在停火和解除對(duì)加沙地帶的封鎖方面。
(SOUNDBITE) (Arabic) PALESTINIAN NEGOTIATOR SAEB EREKAT, SAYING: "This is not a war on the Gaza Strip or on Hamas. This is a war on the Palestinian people. This is not self-defence. This is a defence of settlement expansion, aggression and blockade."
巴勒斯坦談判代表伊萊凱特(Saeb Erekat)：“這不是關(guān)于加沙地帶或哈馬斯的戰(zhàn)爭(zhēng)，而是關(guān)于巴勒斯坦人民的戰(zhàn)爭(zhēng)。這并不是自我防御的戰(zhàn)爭(zhēng)，而是防御定居點(diǎn)擴(kuò)建，防御侵略，防御封鎖的戰(zhàn)爭(zhēng)。”
With minimal belongings, thousands continue to flee their homes in Gaza - seeking shelter in other parts of the impoverished enclave. And in the West Bank, Palestinians are sending a clear message to the United Nations -- the death toll is rising.
攜帶著極少的物品，數(shù)千人仍然逃離加沙地帶的家園，企圖在其他貧困的土地尋求庇護(hù)。在西岸，巴勒斯坦人向聯(lián)合國(guó)傳達(dá)了明確的信息——死亡人數(shù)仍在上升。
