句子：

This time it ended in a no-win instead of the win-win result as they had expected though theirs could be called a strong-strong association.

誤譯：

這一次，結果沒有如他們預料的那樣雙贏，而是以無臝而告終，盡管他們的聯合可以被稱為雙強聯合。

正譯：

盡管他們的聯合可以稱為強強聯合，但結果這一次卻并 沒有像預料的那樣雙嬴，雙方都沒有臝/都沒有成為羸家。

翻譯加油站：

在漢語中，重復是構詞的一個重要手段，如“寶寶”，“說 說”，“看看”,“團團轉”，“慢吞吞”，“暖洋洋”，“客客氣氣”， “好好先生”，“歲歲平安”，“虎虎有生氣”等，在句子中也常常重復,如“你聽聽他怎么說”，“我求求你行行好”等。英語中很少有這樣重復構成的詞，我能想到的除了口語中的papa，mama， bye-bye之外，還有下面幾個例子：

1、baby “嬰兒”，“寶寶”

2、ackack “高射炮”，有人說是由象聲詞發展而成的，其實是 antiaircraft 的縮略）

3、doo-doo “鳥糞”，是美國俚語，也婉指“糞便”

4、pee-pee “尿尿”，是小孩說的兒語，英國也說wee-wee

5、geegee “平庸的或拙劣的賽烏”，這是M國口語，是重復gee 構成的，gee原為趕馬的吆喝聲

6、so-so “一般的”，詞典上標為形容詞和副詞，口語中常說just so-so

7、South-South dialogue (南南對話)，指發展中國家之間的對話。

8、long, long ago (很久很 " 久以前）和far，far away (在很遠很遠的地方）一般是講故事的用語。