句子：

Psychologists find many proverbs are hit-or-miss.

誤譯：

心理學(xué)家們發(fā)現(xiàn)許多諺語很隨便。

正譯：

心理學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，諺語不一定有道理/有的有道理，有的沒有道理。

翻譯加油站：

Chamber's Dictionary of Idioms arid Catch Phrases 給hit-or-miss下的定義是 without any system or planning;careless，倒是有點(diǎn)“隨便”的意思，可是“諺語很隨便”是什么意思？大概沒有幾個(gè)人能明白。

我們來分析一下hit-or-miss(有時(shí)也說hit-and-miss，也可不用連字符)的本來意思。hit的意思是“打中”、“擊中”，如：

hit the ball，hit the target，hit the bull's eye (打中靶心)。諺語 hit the nail on the head (打中要害；一針見血)中的hit就是此意。

又如：

Another typhoon hit the island.

又一場(chǎng)臺(tái)風(fēng)襲擊了該島。

注意：hit表示的是結(jié)果，和shoot(擊中)二樣，“想打某人(不一定會(huì)打中)”要說hit at somebody。miss的意思正相反，即 “沒有打中”如：

The falling rock just missed my head.

掉下的石頭差一點(diǎn)打著我的頭。

所以hit-or-miss的原義是“也許打中了，也許沒有打中”，“有很大的偶然性”。如：

Your reading has been too hit-or-miss.

你看書一點(diǎn)兒也沒有計(jì)劃，漫無目的。

George didn’t know which house on the street was Jane's, so he began ringing doorbells hit-or-miss.

喬境不知道簡(jiǎn)住街上哪一棟房子，只好漫無邊際地/東一家西一戶地按門鈴碰運(yùn)氣。

美國(guó)口語中有—說法hit the/one's books，意思是“啃書本”，“用功”，如：

I m gonna hit my books. There'll be another test tomorrow.

我得用功去了，明天還有個(gè)測(cè)驗(yàn)?zāi)亍?/p>

原句的是諺語，其意思是“有些諺語說到了點(diǎn)子上”，即 “很有道理”，而“有些諺語沒有說到點(diǎn)子上"，即“不正確”。

人們常說，“諺語是各個(gè)民族傳下來的智慧的結(jié)晶”，事實(shí)上，由于人們的認(rèn)識(shí)能力和諺語產(chǎn)生時(shí)的時(shí)代局限性，不少諺語不一定正確，甚至是錯(cuò)誤的。

英語中還有一個(gè)由hit組成的詞hit-and-run，最早出自棒球運(yùn)動(dòng)，擊球手擊中球后扔下球棒就趕緊跑壘。不少人用這個(gè)詞翻譯游擊戰(zhàn)“打了就跑”的戰(zhàn)術(shù)，可是英美人現(xiàn)在多用這個(gè)短語指交通肇事逃逸，如：

Judges are very strict with hit-and-run drivers in this state.

這個(gè)州的法官們對(duì)交通肇事逃逸的司機(jī)判得很嚴(yán)。