句子：

Get rich or die tryin'.

誤譯l：

成為富翁，或者拼命。

誤譯2：

要錢不要命。

正譯：

玩命也要當富翁。

翻譯加油站：

原句是美國嘻哈音樂(hip-hop)藝術家50美分(50Cent)出的一張專輯的名稱，誤譯1是一位學生的翻譯，誤譯2是這張專輯的中文名。我們分別分析評論一下。

原句很口語化，文字簡潔。誤譯1雖然也設法保持了簡潔的風格，可是意思不清楚。首先，誤譯1沒有處理好原文中的連接詞or，這里的or不是“或者”的意思，而是引出結果，意為“不然的話/否則”，例如：

Hurry up or you'll be late for work.

快點兒，不然你上班要遲到了。

You'd better pay me this afternoon or else!

你最好今天下午把錢給我，要不夠你受的。(注意威脅的口氣，or else的意思盡在不言中，翻譯時可以加上“否則小心”，“否則要你好看”之類的措辭，也可以留有余地只說“要不/否則……”)

還有一點，誤譯1整個句子好像是一個命令句，仿佛是命令別人富起來。請看下面這個類似的句子：

Get going right now or you're dismissed.

馬上開始干活，要不就開除你。

其實這是唱歌的人勉勵自己的話，說自己一定要成為富翁。 誤譯1后面“拼命”意思也沒有說淸楚。和誰拼命？和不讓他成為富翁的人拼命？實際上，原文還是講的自己，意思是“即使不能(很快)成為富翁，拼死也要設法努力(成為富翁)”。

誤譯2套用了漢語中現成的說法，很通俗，也符合原文的風格，而且歌名的翻譯(包括歌詞的翻譯)不像對照讀物那樣需要緊緊扣住原句，可以適當靈活，所以用“要錢不要命”作為這張專輯的漢語名稱也未嘗不可。不過仔細想一下，意思還是有點出入。漢語的“要錢不要命”令人想起以前江湖賣藝人的情況，“要錢不要命”是一個大人讓一個孩子表演驚險動作時常說的話，為的是引起觀眾同情，多給幾個錢，可是讓人聽了很不是滋味。原句并沒有類似的鋌而走險的含義。