背景知識:
Pennsylvania Dutch:德裔賓州人非荷蘭人。Dutch是“荷蘭語的,荷蘭人的”;而PennsylvaniaDutch則是指“德裔賓州人”,或他們說的一種夾雜英語的德語。因為十八世紀(jì)的德國有一個基督教派“門諾教派”叫做the Amish, 信徒們不堪其它教派排擠,移民到現(xiàn)今美國賓州東部,過自己理想的生活。
詞組學(xué)習(xí):
be in perfect sync with: 與……高度同步
eg. "You're in perfect sync with an actual moving force of nature, " he says.
“你與大自然的力量處在近乎完美的同步流動中,”他說。
eg. Every once in a while the universe is in perfect sync with our goals, and things begin to slip into place almost effortlessly.
每過一陣子宇宙就會與你完美同步,事情總會不費力地滑入適當(dāng)位置。