劇說天下：

Rochester:Keep it.

端開

Adele:Oh, my box, my box.

喔 我的禮物 我的禮物

Rochester:Take it away and disembowel it.

拿去拆開吧

Adele:Oh, heavens, it is beautiful.

天哪 真是太美了

Jane:Beautiful.

真漂亮

Adele:Monsieur, thank you a thousand times for your generosity.

先生 萬分感謝你的慷慨大方

This is how Mama used to say.

媽媽以前總是這么說

Rochester:Precisely. And that's how she charmed my English gold out of my English pocket.

一點也沒錯 她就是這樣騙走我錢包里那些英鎊鈔票的

Miss Eyre. I'm not fond of children.

Eyre小姐 我不喜歡孩子

Nor do I particularly enjoy simple-minded old ladies.

對愚笨的老女人也不感興趣

But you might suit me, if you would.

但如果你愿意的話 也許能博我歡心

Jane:How, sir?

怎講 先生

Rochester:By distracting me from the mire of my thoughts.

把我從我思緒的泥潭中拽出來

Fairfax:Let's go and try it on, shall we?

我們去試試裙子吧 好嗎