您現在的位置：首頁 > 影視英語 > 影視資訊 > 影視動態 > 正文

十佳經典英文電影譯名

時間:2010-09-02 13:51:49 來源:新浪編輯:keke ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

NO.6 Suspicion (1941) 翻譯片名：深閨疑云

原文意思為“懷疑”。譯者如果直譯就很扣題，也符合電影風格，但譯者沒有滿足在這里。“深閨”兩字，原本描述年輕夫妻浪漫的環境，但加上了“疑云”兩字后，字面意思大變，“疑云”和“深閨”中的“深”字相互呼應，平添了許多神秘不可測的色彩，而“疑云”兩字，更是把原文“懷疑”突出，翻譯中的“信”“達”“雅”具全，一個“云”字，更是強化了“疑”，把希區柯克電影的風格入木三分地體現出來。

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁 查看《影視動態》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
random	['rændəm]	想一想再看 adj. 隨機的，隨意的，任意的 adv. 隨
waltz	[wɔ:lts]	想一想再看 n. 華爾滋
suspicion	[səs'piʃən]	想一想再看 n. 猜疑，懷疑	聯想記憶 X 單詞suspicion 聯想記憶： sus下面+spic看+ion→在下面看→懷疑