評論
打印
NO.8 All About Eve (1950) 翻譯片名：彗星美人
這是一部被奧斯卡提名最多的電影(13次)，片名原意為“關于夏娃”，如果直譯中文，簡直不知所云。彗星兩字用得很妙，首先片名不能用流星，因為流星往往帶有“早逝”的意思，與故事不符。用“彗星美人”體現了稍縱即逝的演藝圈的無情更替實，特別是把俗名“美人”和彗星搭配，形成了鮮明的對比，暗喻了電影主題。
adj. 隨機的，隨意的，任意的
adv. 隨
您現在的位置： 首頁 > 影視英語 > 影視資訊 > 影視動態 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：嚴重期待《盜夢空間》的七個理由
下一篇：《緋聞女孩》第四季:小J回歸!!
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
