NO.9 It Happened One Night (1934) 翻譯片名:一夜風流英語原名的意思為“發生在一個夜晚”,講述了記者與一個離家出走的名門淑女一段偶遇的愛情輕喜劇。為這部電影寫譯名,既要反映故事情節,又要照顧到中國觀眾的習慣,不能顯得太曖昧。“一夜”二字想到不難,但“風流”二字的使用令人拍案叫絕,不僅體現了故事情節,同時從字面暗示這是一部很體面,沒有不雅情節的電影。
您現在的位置: 首頁 > 影視英語 > 影視資訊 > 影視動態 > 正文
NO.9 It Happened One Night (1934) 翻譯片名:一夜風流英語原名的意思為“發生在一個夜晚”,講述了記者與一個離家出走的名門淑女一段偶遇的愛情輕喜劇。為這部電影寫譯名,既要反映故事情節,又要照顧到中國觀眾的習慣,不能顯得太曖昧。“一夜”二字想到不難,但“風流”二字的使用令人拍案叫絕,不僅體現了故事情節,同時從字面暗示這是一部很體面,沒有不雅情節的電影。