評論
打印
NO.9 It Happened One Night (1934) 翻譯片名：一夜風流英語原名的意思為“發生在一個夜晚”，講述了記者與一個離家出走的名門淑女一段偶遇的愛情輕喜劇。為這部電影寫譯名，既要反映故事情節，又要照顧到中國觀眾的習慣，不能顯得太曖昧。“一夜”二字想到不難，但“風流”二字的使用令人拍案叫絕，不僅體現了故事情節，同時從字面暗示這是一部很體面，沒有不雅情節的電影。
adj. 隨機的，隨意的，任意的
adv. 隨
您現在的位置： 首頁 > 影視英語 > 影視資訊 > 影視動態 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：嚴重期待《盜夢空間》的七個理由
下一篇：《緋聞女孩》第四季:小J回歸!!
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
