漢譯
- [考試經驗] 四級翻譯技巧:漢譯英-無主句的翻譯方法
- 漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了可用英語無主句、“There be…”結構或者根據情景補出語境來翻譯之外，運用被動語態來翻譯也是常用技巧。
時間：2012-09-20 編輯：Amosway
- [高級口譯歷年真題] 2012年9月高級口譯考試段落翻譯(漢譯英)
- 【原文】我們要創造更加良好的政治環境和更加自由的學術氛圍，讓人民追求真理、崇尚理性、尊重科學，探索自然的奧秘、社會的法則和人生的真諦。做學問、搞科研，尤 其需要倡導“獨立之精神，自由之思想”。正因為有
時間：2012-09-17 編輯：melody
- [高級口譯歷年真題] 2011年3月高級口譯翻譯原文和參考答案(漢譯英)
- 合營企業設董事會，其人數組成由合營各方協商，在合同、章程中確定，并由合營各方委派。董事會是合營企業的最高權力機構，決定合營企業的一切重大問題。董事長由合營各方協商確定或由董事會選舉產生。董事長是合營企
時間：2012-09-17 編輯：melody
- [名師翻譯講義] 莊繹漫談翻譯(16):漢譯英 主從
- 王力先生在《中國語法理論》“歐化的語法”一章中指出：“中國語里多用意合法，聯結成分并非必需；西文多用形合法，聯結成分在大多數情況下是不可缺少的?！蔽业捏w會是，漢語行文層層展開，多用并列結構，有時一個長
時間：2012-08-22 編輯：melody
- [名師翻譯講義] 莊繹漫談翻譯(15):漢譯英 主謂
- 翻譯漫談（十五） 漢譯英：主謂英漢兩種語言的主謂搭配，在大多數情況下是相通的。英語里一個主謂搭配，譯成漢語后可以保持原來的搭配，但有時卻不行，漢譯英時也是這樣。一般說來，漢語的主謂關系沒有英語那么密切
時間：2012-08-20 編輯：melody
- [翻譯訓練] 關于秋天的現代詩歌漢譯英賞析:《最是那秋的溫柔》
- 【詩人木依秋賞析】這令無數人悲涼的秋，在詩人的筆下是這樣的婉轉動人！詩人想象豐富，為秋霜和婚紗找到“潔白”的共同點，更把那鮮紅欲滴的楓葉比作嬌艷欲滴的新娘。沖淡季節的悲涼，增添頗令人有些意外的喜慶！對
時間：2012-08-15 編輯：melody
- [名師翻譯講義] 莊繹漫談翻譯(11):漢譯英 直譯與意譯
- 翻譯漫談（十一） 直譯與意譯直譯與意譯這兩種不同的譯法，自古有之。然而自五四以來，人們圍繞著這兩種譯法進行了激烈的爭論。1922年，茅盾在《“直譯”與“死譯”》一文中寫道：“近來頗有人詬病‘直譯’；他們不
時間：2012-08-06 編輯：melody
- [漢譯英難點解析] 《論語》漢譯英第一章:學而篇(5)
- 第一章 學而篇(5) 子曰：“道千乘之國：敬事而信，節用而愛人，使民以時?！薄 he Master said, "To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and si
時間：2012-07-29 編輯：melody
- [名師翻譯講義] 莊繹漫談翻譯(10):漢譯英 怎樣對待風格
- 翻譯漫談（十） 怎樣對待風格說起風格，也許有一種看不見、摸不著、虛無縹緲的感覺。“風格”究竟是什么呢？《現代漢語詞典》的解釋是：一個時代、一個民族、一個流派或一個人的文藝作品所表現的主要的思想特點和藝
時間：2012-07-29 編輯：melody
?