-
[學習素材] 翻譯素材:房地產大亨川普不再競選美國總統
New York businessman Donald Trump made it official Monday - he will not be a candidate for U.S. president next year. Trump is the second big-name Republican to decide against a White House bid in the2011-05-17 編輯:beck
-
[翻譯輔導] 口譯的基本方法:順譯法和重組法
一、順譯法顧名思義,這種方法是指按所聽到的原句的順序,把整個句子分割成若干個意義單位或信息單位逐一譯出,再用增補,刪減等手段把這些單位自然銜接,形成完整的意思。順譯法能夠減輕記憶負擔,便于及時處理信息2011-05-17 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯必備詞匯分類:外貿相關詞匯
債轉股 debt-to-equity swap•通貨緊縮 deflation•通貨膨脹 inflation•非配額產品 quota-free products•風險基金 venture capital•國家補貼 public subsidies•季節性調價 seaso2011-05-17 編輯:beck
-
[翻譯輔導] 口譯技巧指導:口譯的"聽"和"寫"
一、關于口譯的“聽”聽英文:(1) 要具備扎實的語音知識和發音能力,只有這樣才能使音和意掛鉤起來,不然的話,一定會張冠李戴。比如,Tibet 聽成tobacco, president Lincoln 聽成 president Clinton.(2) 學會抓住一2011-05-13 編輯:beck
-
[學習素材] 學習素材:亞洲糧價居高不下
The United Nations Food and Agriculture Organization says food prices in Asia remain high despite a brief drop in April.聯合國糧農組織說,亞洲糧食價格4月間一度短暫下跌后,又是居高不下。According to t2011-05-13 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯必備詞匯分類:有關公司員工的職務詞匯
Accounting Assistant 會計助理 Accounting Clerk 記帳員 Accounting Manager 會計部經理 Accounting Stall 會計部職員 Accounting Supervisor 會計主管 Administration Manager 行政經理2011-05-13 編輯:beck
-
[學習素材] 學習素材:日本電力公司同意關閉第四大核電站
A power company in central Japan says it is suspending operations at the country's fourth largest nuclear power station until it makes safety improvements.日本中部地區的一家電力公司說,將暫時關閉日本2011-05-11 編輯:beck
-
[備考輔導] 名師指導:中級筆譯翻譯技巧之插入法,重組法和綜合法
筆譯翻譯技巧:插入法插入法:指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中,即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。如: 如果說宣布收回香2011-05-11 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯必備詞匯分類:有關度量衡詞匯
•Linear Measure 長度 •1 inch 英寸 = 25.4 millimetres 毫米 •1 foot 英尺 = 12 inches 英寸=0.3048 metre 米 •1 yard 碼 = 3 feet 英尺=0.9114 metre 米 •1 (stat2011-05-11 編輯:beck