日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級 > 備考輔導 > 正文

名師指導:中級筆譯翻譯技巧之插入法,重組法和綜合法

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

筆譯翻譯技巧:插入法
插入法:指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中,即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。如:

如果說宣布收回香港就會像夫人說的"帶來災難性的影響",那我們要勇敢地面對這個災難,做出決策。
If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarely and make a new policy decision.

筆譯翻譯技巧:重組法
重組法:指在進行英譯漢時,為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣,在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上,徹底擺脫原文語序和句子形式,對句子進行重新組合。如:
Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必須把大量時間花在確保關鍵人物均根據同一情報和目的行事,而這一切對身體的耐力和思維能力都是一大考驗。因此,一旦考慮成熟,決策者就應迅速做出決策。

筆譯翻譯技巧:綜合法
綜合法:是指單用某種翻譯技巧無法譯出時,著眼篇章,以邏輯分析為基礎,同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。如:
How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
歐洲聯盟應該怎樣做才能對歐洲的電影電視工業有所貢獻,使它在國際市場上具有競爭能力,使它有能力發揮歐洲文化的影響,并且能夠在歐洲創造更多的就業機會呢

重點單詞   查看全部解釋    
disastrous [di'zɑ:strəs]

想一想再看

adj. 災難性的

聯想記憶
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 決定,決策

 
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 災難

聯想記憶
endurance [in'djuərəns]

想一想再看

n. 忍耐,忍耐力,耐性

聯想記憶
announcement [ə'naunsmənt]

想一想再看

n. 通知,發表,宣布

聯想記憶
capable ['keipəbl]

想一想再看

adj. 有能力的,足以勝任的,有 ... 傾向的

 
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
contribute [kən'tribju:t]

想一想再看

vt. 捐助,投稿
vi. 投稿,貢獻,是原因

聯想記憶
recovery [ri'kʌvəri]

想一想再看

n. 恢復,復原,痊愈

 
enormous [i'nɔ:məs]

想一想再看

adj. 巨大的,龐大的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 鬼迷心窍1994| 破地狱粤语在线| 麦德罗| 贾樟柯对毕赣的评价| 珍珠少女| 182tv福利视频| 豪勇七蛟龙 电影| karina hart| 吴彦祖激情戏| 妈妈的花样年华演员表全部| 斯维特拜克之歌| 八年级上册英语课堂作业答案| hugh grant| 迟志强简历| 绿门背后| 暮光之城1高清完整版| 男插女曲| 《完美无瑕》莫妮卡贝鲁奇| 真爱电影| 父子刑警| stylistic device| 陈建斌梅婷新剧《不惑之旅》| 朱一龙电视剧| 伺机偏宠短剧免费观看| 张国立主演电视剧全剧大全免费观看| 少女模特 电影| 急售二室一厅16万元一层楼| 电影在线观看高清完整版免费| 电影壮志凌云女版满天星法版在线看| 02j331| 亚洲电影在线观看| 张静初的三级未删减版| 出彩中国人撒贝宁精忠报国15分钟| 暴走财神4| 负心人| 香港卫视中文台| 真的爱你中文谐音歌词| 38在线电影| 第一序列第二季上映了吗| 电影因果报应完整版观看| 打美女屁股视频|