日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級 > 備考輔導 > 正文

名師指導:中級筆譯翻譯技巧之正譯法和反譯法

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

正譯法和反譯法:這兩種方法通常用于漢譯英,偶爾也用于英譯漢。所謂正譯,是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果,但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。如:

(1) 在美國,人人都能買到槍。
In the United States, everyone can buy a gun. (正譯)
In the United States, guns are available to everyone. (反譯)

(2) 你可以從因特網上獲得這一信息。
You can obtain this information on the Internet. (正譯)
This information is accessible/available on the Internet. (反譯)

(3) 他突然想到了一個新主意。
Suddenly he had a new idea. (正譯)
He suddenly thought out a new idea. (正譯)
A new idea suddenly occurred to/struck him. (反譯)

(4) 他仍然沒有弄懂我的意思
He still could not understand me. (正譯)
Still he failed to understand me. (反譯)

(5) 無論如何,她算不上一位思維敏捷的學生。
She can hardly be rated as a bright student. (正譯)
She is anything but a bright student. (反譯)

(6) Please withhold the document for the time being.
請暫時扣下這份文件。(正譯)
請暫時不要發這份文件。(反譯)

重點單詞   查看全部解釋    
document ['dɔkjumənt]

想一想再看

n. 文件,公文,文檔
vt. 記載,(用文件

聯想記憶
accessible [æk'sesəbl]

想一想再看

adj. 可得到的,易接近的,可進入的

聯想記憶
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
withhold [wið'həuld]

想一想再看

v. 扣留,保留,抑制

聯想記憶
obtain [əb'tein]

想一想再看

vt. 獲得,得到
vi. 通用,流行,存在

 
available [ə'veiləbl]

想一想再看

adj. 可用的,可得到的,有用的,有效的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 二年级上册音乐教案全册| 药品管理法试题| 山上的小屋 残雪| 电影《追求》| 老司机avhd101高清| 张筱雨视频| 谭老板 电影| 日本大片ppt免费ppt| 张艺宣| 无锡地图高清版大图| 王渝萱全部电影| cctv16节目单| 加勒比海盗 电影| 永远少年电影免费播放| 二次元美女放屁| 电视直播pro| 疯狂 电影| 五年级下册语文第五单元作文范文| catastrophe翻译| 浙江卫视今晚电视节目表| 带动气氛的mc台词| 浪人电影在线观看完整版免费| 1983年《魔》| 真爱到永远电影在线看| 猎仇者电影| 抚养费标准一般是多少钱一个月 | 楼南光电影| 李道新| 我是特种兵剧情介绍| 猫小帅三十六计| 音乐会电视剧免费观看完整版 | 李莉莉| 小松未可子| 预备党员思想汇报四个季度| 特级做a爰片毛片免费看108| 同根生| 求佛的歌词| 招领启事的格式| 死神来了6绝命终结站| 石灰吟教学设计一等奖优质课| 五年级下册数学期末试卷人教版|