日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級 > 備考輔導 > 正文

名師指導:中級筆譯翻譯技巧之倒置法和包孕法

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

倒置法
在漢語中,定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中,許多修飾語常常位于被修飾語之后,因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢, 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調換,按意群或進行全部倒置,原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。如:

(1)At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.
此時此刻,通過現代通信手段的奇跡,看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上任何其他這樣的場合都要多。(部分倒置)

(2)I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
我堅信,英國依然應該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員,這是符合我國人民利益的。(部分倒置)

(3)改革開放以來,中國發生了巨大的變化。
Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)

包孕法
包孕法:這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時,把英語后置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前,使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長,否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。如:
(1)You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
您是一位來自于使中國倍感親切的國家和大洲的代表。

(2)What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
使我們走到一起的,是我們有超越這些分歧的共同利益。

重點單詞   查看全部解釋    
energetic [.enə'dʒetik]

想一想再看

adj. 精力旺盛的,有力的,能量的

聯想記憶
reform [ri'fɔ:m]

想一想再看

v. 改革,改造,革新
n. 改革,改良

聯想記憶
transcend [træn'send]

想一想再看

v. 超越,勝過

聯想記憶
representative [repri'zentətiv]

想一想再看

adj. 代表性的,代議制的,典型的
n. 代

 
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社區,社會,團體,共同體,公眾,[生]群落

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 杨颖电影| 刘浩存个人简历资料| 十里承欢电影版免费播放| 电影你不要走| 一个都不能少电影| 陆敏悦| 我的m属性学姐| 小泽电影| 金三角电影| 寄宿生韩国电影| 张志忠演员| 普庵咒全文注音版| 三年片大全电影| 刘思维| 廊桥遗梦中被剪掉的一段| 洛城僵尸在线观看| 王渝萱主演的电影大全| 希比·布拉奇克| 神州第一刀电影免费观看| cctv17节目表今天| 破冰 电影| 芭蕉扇图片| 计良| 挨打的作文| 同志电影网站| 监狱风云美剧| 孕妇直播肚子疼揉肚子| 雾锁南洋1984年版电视剧| 徐若晗全部电视剧大全| 还珠格格演员表| 秦腔《铡美案》全本| 科洛弗| 韩国好妈妈| 髋关节置换术后护理ppt| 电影在线观看免费完整高清网站 | 免费完整队列训练教案| i性感美女视频| 女演员大作战| 初夜在线观看| 情欲视频| 性的秘密免费|