我和英語有個誤會:They threw the book at him
時間:2006-7-2 22:29:14 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
我和英語有個誤會:They threw the book at him
在英語學習中，中英兩種語言有些習語表達方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （時不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些習語，由于兩個民族的文化背景、風俗習慣等的差異，如果從字面的意思翻譯，就會產生誤會，鬧出笑話。為了避免鬧笑話，我們一起來努力解開這些誤會吧：）
They threw the book at him
一天，路上塞車。無聊之時，朋友將了這樣一個故事：曾經有一個美國人在高速公路上超速開車，時速達100多英里。警察當然把他截下來。在法庭上，他辯解之所以開快車，是因為想讓風盡快把剛剛洗過的車吹干。我聽了好笑，更好奇結果如何。
同事說：結果是"They threw the book at him"。我不禁詫異，想像著他被"砸書"的樣子。
你的任務：
翻譯They threw the book at him這句話
參考答案：
They threw the book at him他們嚴懲了他．
Throw the book at somebody可不是把書砸向某人，而是指給某人最大極限的懲罰
