在英語學習中，中英兩種語言有些習語表達方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （時不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些習語，由于兩個民族的文化背景、風俗習慣等的差異，如果從字面的意思翻譯，就會產生誤會，鬧出笑話。為了避免鬧笑話，我們一起來努力解開這些誤會吧：）

Cheap skate

　　 今年公司的效益不好，所以今年的ChristmasParty雖然還有摸彩活動，但確實嚴重縮水，不像往年那樣人人有獎。只聽見同桌的Steve說了一句：“Only12prizes?!Ourbossisreallyacheapskate!”我知道Steve是在抱怨摸彩獎項太少，但為什么會是“cheapskate”呢？“skate”不是溜冰鞋嗎？