在英語學習中，中英兩種語言有些習語表達方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （時不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些習語，由于兩個民族的文化背景、風俗習慣等的差異，如果從字面的意思翻譯，就會產生誤會，鬧出笑話。為了避免鬧笑話，我們一起來努力解開這些誤會吧：）

Put one’s best foot forward

　　 朋友的朋友是位剛從大學畢業不久的女孩，年底在紐約找到了工作。離家上千里，元旦就不回家了。New Year’s Eve 我們要朋友和那女孩一起來玩。聊天中得知，那女孩曾經是大學田徑隊跑中長距離的。由于自己年輕時也有這一愛好，所以我們談得特別投機。
　　她說，她沒有得過什么好的名次，“But I always put my best foot forward.”
　　我問，“起跑時，你左腳在前還是右腳在前？”
　　她不解，好一會：“左腳在前�！�
　　我隨機興奮地附和：“我也是�！�

你的任務：
１.那個女生為什么不解呢？Put one’s best foot forward到底是什么意思呢？

２. To land on your feet 的意思你知道嗎？

參考答案：１.put my best foot forward是全力以赴之意
２.To land on your feet 的字面意思是：你的腳站在地上。可是它的確切含義是：你在經歷了一些困難后最后又回到一個穩定的狀態，也可以說是逢兇化吉了