我和英語有個誤會:get the boot
時間:2006-7-2 22:41:33 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
我和英語有個誤會:get the boot
在英語學習中，中英兩種語言有些習語表達方式相同或相近。如：Time and tide wait for no men. （時不我待。）Like father, like son. （有其父，必有其子。）但有些習語，由于兩個民族的文化背景、風俗習慣等的差異，如果從字面的意思翻譯，就會產生誤會，鬧出笑話。為了避免鬧笑話，我們一起來努力解開這些誤會吧：）
get the boot
一日，Jenner告訴我她在去打工的路上高跟鞋壞了，結果遲到了半小時，正碰上老板心情不好，沖她斥道：“ If you're late again, you're getting the boot.”所以，Jenner感到很是委屈。我心想什么跟什么呀，怎么可以給她一腳呢？
你的任務：
翻譯If you're late again, you're getting the boot
參考答案：如果你再遲到，我就解雇你.
get the boot 是委婉的表達解雇某人的意思，同樣的這個意思，還有一種書面表達方法是 give sb. the boot.
