例如：“Mother's life was an illumunated manuscripts -- musical notes emblished with bright pigments. She played the piano, the violin and in her later years, the recorder. ...”

      這是一句非常漂亮的語句，作者對自己母親無限的情愫蘊含在字里行間。然而，在組織漢語表達時，常用詞play必須作精細的加工和潤飾。在英語里，play the piano, play the violin 和 play the recorder 是三個并列的動賓詞組，用得非常得體。在漢譯過程中，必須通過我們的形象思維去想象“鋼琴”、“小提琴”和“八孔直笛” 的操作方式和習慣的漢語表達方式。這就是一種細節補充。

      無疑，這種“細節補充”的過程是一種創造性思維的過程。一個play，在某一特定的情景中，通過加工，生成了多個概念：“彈鋼琴”，“拉小提琴”和“吹八孔直笛”。因此，這一小段可譯為：

      “我母親的生命仿佛是一篇裝飾華美的樂譜——是用艷麗的色彩繪制的音符。她早年彈奏鋼琴，拉小提琴，到了晚年還吹八孔直笛。......”

1. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique(會談公報).

      2. He was always looking for a shortcut to fame and fortune -- schemes（陰謀）, scams（欺詐）, even radio-show contests.

參考答案:

1. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exibitions, he would work on the drafting of the final communique.

      晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后的會談公報。

      2. He was always looking for a shorcut to fame and fortune -- schemes, scams, even radio-show contests.

      他成天在尋覓成名成家，發財致富的捷徑 —— 策劃各種陰謀詭計啦，玩弄一些欺詐誆騙啦，甚至還參加各種廣播節目有獎競猜。