然而，在英漢翻譯中難就難在這種轉(zhuǎn)換上。它絕不是如同“直流－交流”或“模－數(shù)”那樣操作以下開關(guān)轉(zhuǎn)換器便可實(shí)現(xiàn)的。它是一個(gè)精細(xì)的心理加工過程，是一個(gè)積極的思維過程，是一個(gè)創(chuàng)造性的語言活動(dòng)。

      例如：Six years ago I, then a fellow of 35, was struck by an impulse of the romantic and irreducible sort,...

      如果按被動(dòng)的模式照搬，就會(huì)譯成：

      “...我被一種浪漫而無法抑制的沖動(dòng)所擊中...”

      如此譯法，足以令人噴飯。顯然，此類翻譯必須作被動(dòng)－主動(dòng)的轉(zhuǎn)換。Be struck by...在漢語中卻是主動(dòng)的。它意味著某事、某物使人處于一種特定的心態(tài)（come to mind / have an effect on the mind），或者引起某一特定的感情或情緒（give sb. the impression / cause a feeling or emotion to penetrate deeply）。

      既然這一切均是描述一個(gè)人的心態(tài)，那么我們就從這個(gè)基點(diǎn)出發(fā)，積極思維，創(chuàng)造與本句意境相符合的表達(dá)方式：

   “...我的心里突然產(chǎn)生出一種浪漫而又無法抑制的沖動(dòng)...”；
   “...突然間，我的心里升騰起一種浪漫而又不能壓抑的意念...”；
   “...突然，一種浪漫而又無法減弱的念頭在我胸中油然而生...”。

 下面譯例與上句出自同一篇文章，其中的被動(dòng)同樣需要根據(jù)情景進(jìn)行轉(zhuǎn)換，試試看吧：

      1. All my life, I had admired from after the instrument of cello（大提琴）. Now at long last I wished to be formally introduced.

      2. I was prepared for my love of the cello to be unrequited. I knew I would never really be any good at playing it.

      3. The day when I performanced on the stage before my own daughter, both goals were met.

參考答案:

  1. 我自幼就仰慕大提琴演奏。現(xiàn)在，我終于希望能正式與之結(jié)交成友了。

      2. 我心里已經(jīng)做好準(zhǔn)備，雖然我酷愛大提琴，但未必能學(xué)有所成。

      3. 那天，我當(dāng)著女兒的面在舞臺(tái)上演奏時(shí)，兩個(gè)愿望同時(shí)達(dá)到了。